1
00:00:38,789 --> 00:00:40,286
� RECHERCHE D'ALIBRANDI

2
00:01:59,790 --> 00:02:02,789
Au cas où vous seriez curieux,
aujourd'hui c'est le jour de la tomate.

3
00:02:02,814 --> 00:02:05,789
Ou, comme je préfère le dire,
journée nationale du mess.

4
00:02:05,814 --> 00:02:08,839
Vous pouvez trouver
c'est intéressant, drôle,

5
00:02:08,864 --> 00:02:10,225
mais je trouve ça gênant.

6
00:02:10,748 --> 00:02:12,860
Il semble que jamais
quitta la Sicile.

7
00:02:12,885 --> 00:02:14,518
Mais c'était il y a 50 ans.

8
00:02:15,790 --> 00:02:19,259
Cela pourrait être mon origine,
mais est-ce chez moi ?

9
00:02:19,481 --> 00:02:20,501
C'est le passé,

10
00:02:20,734 --> 00:02:23,999
tu ne peux pas partir
Le passé régit votre vie.

11
00:02:27,790 --> 00:02:31,463
Remettez la musique.
Viens ici, il faut finir.

12
00:02:31,535 --> 00:02:32,828
Je dois sortir d'ici.

13
00:02:39,577 --> 00:02:41,779
Il se peut que
je n'ai pas remarqué,

14
00:02:41,804 --> 00:02:43,641
en fait,
Je suis maudit.

15
00:02:44,309 --> 00:02:46,418
Et aussi ma mère
et ma grand-mère.

16
00:02:47,044 --> 00:02:49,085
Eh bien, c'est
la théorie de nonna.

17
00:02:49,614 --> 00:02:52,199
Et cela nous isole de
reste de la famille.

18
00:02:52,365 --> 00:02:54,188
Les trois femmes Alibrandi.

19
00:02:54,213 --> 00:02:56,062
- Laisse-la tranquille, maman.
- Des parias.

20
00:02:56,087 --> 00:02:59,405
Pourquoi ne pas acheter des conserves,
comme tout le monde ?

21
00:02:59,430 --> 00:03:01,370
Tu vas épouser un Australien.

22
00:03:01,395 --> 00:03:04,660
Et les enfants mangeront
poisson et frites.

23
00:03:05,001 --> 00:03:07,382
Mon cousin Roberto,
le petit-fils bien-aimé.

24
00:03:11,790 --> 00:03:13,735
Grand-mère dit qu'on a de la chance, parce que...

25
00:03:13,754 --> 00:03:16,475
être maudit signifie ne pas appartenir.

26
00:03:17,579 --> 00:03:20,980
- Tu as de la chance Patrícia.
- Très chanceux.

27
00:03:23,594 --> 00:03:26,043
Grand-mère parle beaucoup,
sur beaucoup de choses.

28
00:03:26,293 --> 00:03:29,218
Maman la laisse
parler, juste pour avoir la paix.

29
00:03:31,503 --> 00:03:34,020
Allez, Josie.
Il n'a presque rien fait.

30
00:03:35,931 --> 00:03:37,360
Christine ! Christine !

31
00:03:38,039 --> 00:03:40,284
Oh, Oh, quels seront les potins maintenant ?

32
00:03:44,140 --> 00:03:45,140
Enfin!

33
00:03:45,574 --> 00:03:48,703
C'est la dernière année
que je dois faire ça.

34
00:03:48,790 --> 00:03:50,708
Je quitte la Petite Sicile,

35
00:03:50,733 --> 00:03:52,162
Et il ne reste plus de temps.

36
00:03:57,790 --> 00:04:01,191
Dans quelques années
Je vais contrôler certaines choses.

37
00:04:01,371 --> 00:04:03,760
Et ce ne sera pas un petit
Famille italienne.

38
00:04:03,785 --> 00:04:07,731
- Je ne vais pas me laisser piéger comme eux.
- Josie, où vas-tu ?

39
00:04:07,773 --> 00:04:11,502
- Vous avez promis d'aider.
- J'ai aidé, tu parles juste.

40
00:04:11,527 --> 00:04:13,228
Je vais me promener. Salut Josie !

41
00:04:13,551 --> 00:04:15,163
Oublie ça, la chérie de Nonna.

42
00:04:15,188 --> 00:04:17,909
- À commencer par la plage.
- Josie ! Josie !

43
00:04:18,437 --> 00:04:19,437
Au revoir, Nonna.

44
00:04:19,864 --> 00:04:20,864
Christine !

45
00:04:21,789 --> 00:04:24,782
Vous laisserez libre cours à votre fille
comme un gitan ?

46
00:04:25,789 --> 00:04:26,877
Ne commence pas, maman.

47
00:04:28,775 --> 00:04:30,476
Mes amies Anna et Sera.

48
00:04:30,601 --> 00:04:32,189
Notre amitié était presque forcée.

49
00:04:32,214 --> 00:04:34,154
Quand tout le monde a choisi
amis en 7ème année,

50
00:04:34,179 --> 00:04:36,084
nous étions les seuls qui restaient.

51
00:04:36,109 --> 00:04:39,028
Je ne peux pas croire qu'ils le font encore
Journée nationale du mess.

52
00:04:39,053 --> 00:04:40,550
Nous devons revenir à 18 heures.

53
00:04:40,728 --> 00:04:43,562
C'est le baptême du bébé de la sœur
du beau-frère de mon cousin.

54
00:04:43,587 --> 00:04:47,669
- Ta famille est pire que la mienne.
- Sortons d'ici.

55
00:04:53,789 --> 00:04:56,238
j'ai de grands projets
pour cette année.

56
00:04:57,041 --> 00:04:58,764
Je vais me débarrasser de Nonna.

57
00:04:58,789 --> 00:05:02,308
Réussir les examens finaux,
aller à la faculté de droit.

58
00:05:02,333 --> 00:05:05,870
je ferai de mon homme
les rêves tombent amoureux de moi.

59
00:05:06,161 --> 00:05:07,764
Savez-vous ce que cela signifie ?

60
00:05:07,789 --> 00:05:11,667
Que je serai le premier Alibrandi
décider de votre propre vie.

61
00:05:15,765 --> 00:05:18,432
De quoi parle cette histoire
se promener dans Bondi presque nu ?

62
00:05:18,442 --> 00:05:19,735
Nous étions à la plage !

63
00:05:20,424 --> 00:05:23,417
Mme Formosa a dit
cela l'a presque renversée.

64
00:05:24,505 --> 00:05:27,331
Elle a appelé son voisin
et la nonna l'a découvert.

65
00:05:27,356 --> 00:05:28,356
Quel menteur !

66
00:05:28,851 --> 00:05:32,592
- J'écouterai ça toute l'année.
- Quel est ton problème ?

67
00:05:33,242 --> 00:05:35,691
Arrêter de répondre
et commencez à aider.

68
00:05:36,327 --> 00:05:38,327
La nonna te dit toujours
arrête d'être de mauvaise humeur !

69
00:05:38,332 --> 00:05:41,937
- Immédiatement! Tout de suite!
- Ce n'est pas dans une heure ?

70
00:05:42,486 --> 00:05:46,227
Tu n'es pas si vieux
qui ne peut pas être giflé !

71
00:05:48,489 --> 00:05:51,177
La pauvre maman a
supporter tant de choses.

72
00:05:51,202 --> 00:05:55,155
C'est incroyable que grand-père Francesco
l'a expulsée quand elle est tombée enceinte.

73
00:05:55,180 --> 00:05:57,629
Elle avait 17 ans,
mon âge.

74
00:05:59,478 --> 00:06:02,701
Grand-mère dit ma naissance
nous a apporté une malédiction.

75
00:06:02,726 --> 00:06:04,699
J'ai découvert ça quand j'ai découvert...

76
00:06:04,963 --> 00:06:07,326
dans lequel Jésus est mort
croix pour mes péchés.

77
00:06:07,351 --> 00:06:09,392
J'ai ressenti beaucoup de culpabilité cette année-là.

78
00:06:10,065 --> 00:06:13,126
Maman a dit que j'étais un
conception immaculée.

79
00:06:13,297 --> 00:06:16,426
Jusqu'à ce que je découvre que
C'était le garçon d'à côté.

80
00:06:17,990 --> 00:06:19,602
Personne d’autre n’en est au courant.

81
00:06:19,627 --> 00:06:23,164
Maman et moi partageons le meilleur
secret du monde.

82
00:06:32,430 --> 00:06:35,559
Sera et Anna ne comprennent pas
cette affaire de mère.

83
00:06:35,609 --> 00:06:38,942
Tant qu'ils entendent le ronflement
des parents, tout va bien.

84
00:06:38,998 --> 00:06:41,107
Personne n'est mort pendant la nuit.

85
00:06:41,295 --> 00:06:44,287
Ne dis pas que tu vas bien, Alibrandi,
Je sais que ce n'est pas le cas.

86
00:06:44,312 --> 00:06:46,411
Je vieillis, Alibrandi.

87
00:06:46,436 --> 00:06:50,177
Dis toujours ça pour te cacher
une terrible vérité.

88
00:06:52,952 --> 00:06:55,197
Michael Andretti est
à Sidney.

89
00:06:58,789 --> 00:07:00,218
Mme Formosa l'a vu.

90
00:07:00,492 --> 00:07:02,329
Il restera ici pendant un an.

91
00:07:03,789 --> 00:07:06,510
Travailler dans un cabinet d'avocats.

92
00:07:06,789 --> 00:07:09,159
Je pensais qu'il l'était
votre invention.

93
00:07:09,184 --> 00:07:10,749
Et parfois, moi aussi.

94
00:07:11,789 --> 00:07:15,871
C'était si difficile d'écouter
à quel point il est merveilleux.

95
00:07:16,534 --> 00:07:18,423
Ce n'est pas grave, je peux
endurer.

96
00:07:18,448 --> 00:07:20,217
C'est un gros problème, Josie.

97
00:07:21,351 --> 00:07:22,916
Nonna a décidé de l'adopter.

98
00:07:24,789 --> 00:07:27,427
Donc je pense qu'il vaut mieux ne pas le faire
va chez nonna.

99
00:07:27,452 --> 00:07:29,153
Parce qu'il pourrait être là.

100
00:07:29,476 --> 00:07:30,476
Bien essayé.

101
00:07:33,789 --> 00:07:35,830
Êtes-vous toujours amoureux de lui ?

102
00:07:37,390 --> 00:07:40,043
Dans ma tête
il a encore 17 ans.

103
00:07:42,789 --> 00:07:45,510
Et s'il découvre
et tu veux la garde ?

104
00:07:47,789 --> 00:07:50,986
C'est plus facile pour nonna de le découvrir
et lui tirer dessus.

105
00:08:02,789 --> 00:08:05,238
Super!
Cette année a commencé parfaitement.

106
00:08:05,554 --> 00:08:08,343
Je n'ai jamais pensé,
que je rencontrerais mon père.

107
00:08:09,437 --> 00:08:12,838
Quoi qu'il en soit, pour
Ils me semblent inutiles.

108
00:08:13,789 --> 00:08:17,054
Regardez l'exemple de Sera.
Comme tout père italien,

109
00:08:17,418 --> 00:08:19,418
Pensez-vous que votre fille
C'est la Vierge Marie.

110
00:08:19,443 --> 00:08:22,708
Et comme tout père italien,
il ne sait rien.

111
00:08:24,182 --> 00:08:25,849
Le père d'Anna est pareil.

112
00:08:25,874 --> 00:08:28,764
Le pauvre en a deux
des emplois, sauvés depuis des années,

113
00:08:28,789 --> 00:08:30,762
et ne prend jamais de vacances. Pourquoi?

114
00:08:31,882 --> 00:08:34,603
Pour payer un bon
école pour sa fille.

115
00:08:35,601 --> 00:08:37,098
Mais j'en sais bien plus.

116
00:08:37,324 --> 00:08:40,670
Parce qu'à Sainte-Marthe plus
ça vaut l'argent, le prestige,

117
00:08:40,695 --> 00:08:42,804
et ce que son père fait dans la vie.

118
00:08:45,789 --> 00:08:47,150
Et comment puis-je le savoir ?

119
00:08:47,193 --> 00:08:51,683
Parce que je suis entouré de filles,
qui sont traitées comme des princesses.

120
00:08:52,195 --> 00:08:53,888
Carly, comment s'est passé le voyage ?

121
00:08:53,913 --> 00:08:55,546
Ils pensent qu'ils ont tout.

122
00:08:56,164 --> 00:08:58,069
Et tu sais quoi d'autre ? Ils le font.

123
00:09:16,789 --> 00:09:19,293
Ils ont entendu ce que son père a dit dans l'émission.

124
00:09:19,318 --> 00:09:20,330
Putain de raciste.

125
00:09:20,355 --> 00:09:22,498
Quelqu'un aurait dû avoir
courage depuis longtemps.

126
00:09:22,523 --> 00:09:25,516
Puis il attaquera
les pauvres et les mendiants.

127
00:09:27,243 --> 00:09:28,331
Tu es superbe.

128
00:09:28,857 --> 00:09:32,326
Et mes cheveux étaient horribles.
Pendant le tournage.

129
00:09:32,766 --> 00:09:33,766
Donnez-lui une pause.

130
00:09:39,933 --> 00:09:42,711
Eh bien, au moins j'avais
l'honneur d'être vice-capitaine.

131
00:09:42,736 --> 00:09:46,298
Ce qui équivaut à la 2ème place
au concours Miss Univers.

132
00:09:46,323 --> 00:09:48,296
Si Miss Sainte-Marthe tombait malade,

133
00:09:48,558 --> 00:09:52,027
ou être impliqué dans des scandales,
Je le remplacerais.

134
00:09:55,597 --> 00:09:58,785
Ne le prends pas au sérieux, Anna,
Vous ne pouvez pas prédire l’avenir.

135
00:09:58,810 --> 00:10:02,054
L'année dernière j'ai fait Jeanne d'Arc,
et je me suis brûlé la main avec le fer.

136
00:10:02,079 --> 00:10:05,316
Je ne m'approcherais pas des lions
cette année, si c'était toi.

137
00:10:05,341 --> 00:10:06,730
Qui as-tu attrapé, Josie ?

138
00:10:06,755 --> 00:10:09,607
Sainte Barbara.
Elle a été décapitée par son père.

139
00:10:09,632 --> 00:10:10,632
Quelle malchance.

140
00:10:21,712 --> 00:10:23,549
Cette année, je vais être un saint.

141
00:10:24,036 --> 00:10:27,044
Tâches livrées à temps,
pas de blagues,

142
00:10:27,069 --> 00:10:28,974
pas de punition après les cours.

143
00:10:29,193 --> 00:10:30,193
Et tu sais quoi ?

144
00:10:30,627 --> 00:10:33,824
Pour la première fois,
Je tiendrai ma promesse.

145
00:10:34,585 --> 00:10:35,585
Joséphine.

146
00:10:40,281 --> 00:10:43,343
Nous voulons tous savoir
Que trouvez-vous de si intéressant ?

147
00:10:43,368 --> 00:10:46,157
Mais peut-être pas
le premier jour de cours.

148
00:10:47,416 --> 00:10:49,389
Je ne pense pas que tu aimeras ça, ma sœur.

149
00:10:50,651 --> 00:10:52,556
Vous n'en avez aucune idée. Se lever.

150
00:11:06,526 --> 00:11:09,704
Sœur Louise est célèbre
pour ce qu'il fait avec son nez.

151
00:11:09,729 --> 00:11:12,654
Elle devait être un cheval
dans la prochaine vie,

152
00:11:13,135 --> 00:11:15,368
mais elle a répondu
qu'en tant que catholique,

153
00:11:15,393 --> 00:11:17,564
je ne devrais pas croire
en réincarnation.

154
00:11:17,589 --> 00:11:21,194
Qu'est-ce que ce magazine a à voir avec
avec un cours de religion ?

155
00:11:22,310 --> 00:11:25,235
Ma sœur, tu as dit :
à la fin de l'année dernière,

156
00:11:25,809 --> 00:11:28,087
que nous devrions apporter
des exemples de matériaux,

157
00:11:28,106 --> 00:11:29,829
qui insulte
notre intelligence.

158
00:11:29,853 --> 00:11:33,390
Eh bien, tout dans ce magazine
insulte notre intelligence.

159
00:11:34,178 --> 00:11:35,178
Asseyez-vous.

160
00:11:35,640 --> 00:11:39,245
Pensez-vous qu'ils s'en soucient ?
si nous sommes chrétiens ou non ?

161
00:11:39,344 --> 00:11:42,405
Il y a des articles comme : « Aimez-vous votre vie sexuelle ?

162
00:11:43,479 --> 00:11:44,976
et « La taille est-elle importante ? »

163
00:11:45,012 --> 00:11:48,413
Et bien sûr, ma sœur,
Ils ne parlent pas de hauteur.

164
00:11:50,774 --> 00:11:52,135
Vous avez déjà prouvé votre point de vue.

165
00:11:58,442 --> 00:12:00,211
De quelle série es-tu Joséphine ?

166
00:12:00,368 --> 00:12:03,475
Pourquoi les enseignants demandent
Que sais-tu déjà ?

167
00:12:03,500 --> 00:12:04,520
Douzième.

168
00:12:06,470 --> 00:12:08,916
Faisons une répétition
de l'année dernière ?

169
00:12:08,941 --> 00:12:10,982
Farniente, manque de respect ?

170
00:12:12,204 --> 00:12:14,468
Tu as déjà perdu
la chance d'être capitaine.

171
00:12:14,493 --> 00:12:16,181
Si ça passe
le reste de l'année ici,

172
00:12:16,206 --> 00:12:17,814
oubliez le vice-capitaine.

173
00:12:17,839 --> 00:12:18,839
Regardez-moi!

174
00:12:20,335 --> 00:12:24,213
Cela ne donne aucune raison de penser
qui ne mérite pas la bourse ici.

175
00:12:24,270 --> 00:12:26,243
Comme s'ils ne le pensaient pas déjà.

176
00:12:26,415 --> 00:12:29,068
Mais rappelez-vous,
C'est moi qui décide de ça.

177
00:12:37,032 --> 00:12:39,821
Ayez raison
tes priorités, Josie.

178
00:12:39,977 --> 00:12:43,718
- Aussi pour votre travail.
- Y a-t-il quelque chose que tu ne sais pas ?

179
00:12:44,399 --> 00:12:45,399
Pas beaucoup.

180
00:12:54,420 --> 00:12:55,644
Mais Dieu merci,

181
00:12:58,582 --> 00:13:00,691
Il y a toujours une lueur d'espoir.

182
00:13:50,541 --> 00:13:51,541
Désolé, sœur.

183
00:13:53,424 --> 00:13:55,329
Et son nom est John Barton.

184
00:13:59,958 --> 00:14:03,904
Et j'ai l'honneur de recevoir
pour discuter du calendrier.

185
00:14:05,095 --> 00:14:08,224
Sainte Marthe et Saint Antoine
ils se sont toujours entraidés.

186
00:14:09,806 --> 00:14:12,255
Autrefois, les jeunes femmes
et les jeunes...

187
00:14:12,869 --> 00:14:16,066
Les enseignants semblent
qui n'ont jamais vu de nourriture.

188
00:14:16,371 --> 00:14:18,616
C'est le 5ème chocolat
de Mme Gibson.

189
00:14:19,259 --> 00:14:22,932
Mais comme je l'ai dit, cette année
Cela ne doit pas être laborieux.

190
00:14:24,436 --> 00:14:28,382
Les bals, les épreuves,
les débats sont déjà programmés,

191
00:14:29,440 --> 00:14:31,549
et les meilleurs orateurs prendront la parole.

192
00:14:32,143 --> 00:14:33,712
Est-ce qu'elle sait que tu vas parler ?

193
00:14:33,737 --> 00:14:36,798
Je ne parle pas
du perdant de l'année dernière.

194
00:14:37,502 --> 00:14:40,026
- Merci.
- Bonne chance. Vous en aurez besoin.

195
00:14:40,051 --> 00:14:43,044
Je ne vais pas débattre.
Je serai du côté des libéraux.

196
00:14:43,256 --> 00:14:47,152
- Je ne savais pas qu'il était politicien.
- Mon père est en sécurité.

197
00:14:47,177 --> 00:14:49,422
Quoi?
Chef du parti libéral ?

198
00:15:00,360 --> 00:15:03,083
Quand annoncerez-vous le cabinet,
Premier ministre ?

199
00:15:03,108 --> 00:15:06,022
Dès que ma femme,
le ministre accepte.

200
00:15:06,047 --> 00:15:08,428
C'est possible,
Mme Alibrandi Barton ?

201
00:15:08,744 --> 00:15:11,693
je ne serais pas le premier
politique pour le faire.

202
00:15:11,718 --> 00:15:14,507
Excusez-moi,
Quelle est votre base spirituelle ?

203
00:15:14,889 --> 00:15:18,835
Carly Bishop du magazine Skamp.
Monsieur le Ministre, qu'allez-vous utiliser ?

204
00:15:21,453 --> 00:15:23,154
Excusez-moi! Excusez-moi!

205
00:15:24,484 --> 00:15:25,484
Excusez-moi!

206
00:15:26,393 --> 00:15:28,502
Excusez-moi. Le voudrez-vous ou non ?

207
00:15:29,378 --> 00:15:32,167
- Bon travail, Carly.
- Tu l'as fait toi-même ?

208
00:15:32,495 --> 00:15:35,420
Ironique, n'est-ce pas ?
Les gens que vous devez servir ?

209
00:15:37,326 --> 00:15:40,795
C'est impressionnant que tu saches
ce qui veut dire ironique.

210
00:15:46,155 --> 00:15:48,976
Pourquoi tu ne fais pas l'amour
avec lui tout de suite ?

211
00:15:49,001 --> 00:15:51,858
C'est comme ça qu'il l'a eu
un homme honnête ?

212
00:15:52,450 --> 00:15:54,287
- À plus tard.
- Au revoir, John.

213
00:15:58,361 --> 00:15:59,449
Voulez-vous un tour?

214
00:16:01,088 --> 00:16:03,673
- Allez Carly, entre.
- Au revoir, Josie.

215
00:16:06,182 --> 00:16:07,611
- À plus tard.
- Au revoir.

216
00:16:07,776 --> 00:16:08,864
Carly, comment vas-tu ?

217
00:16:14,926 --> 00:16:17,129
C'est un tatouage
au bras d'Angelo ?

218
00:16:17,154 --> 00:16:20,771
- Il est dit : Ce sera pour toujours.
- Je le jure, nous l'avons fait à chaque fête.

219
00:16:20,796 --> 00:16:24,742
- Plus de fois qu'avec Antony ?
- Sera, tu dois faire attention.

220
00:16:25,006 --> 00:16:28,110
Comme c'est génial ! Conseils
d'une vierge professionnelle.

221
00:16:28,135 --> 00:16:31,468
- Que me conseillez-vous d'utiliser ?
- Et les culottes ?

222
00:16:32,953 --> 00:16:34,382
Joséphine, Joséphine !

223
00:16:39,131 --> 00:16:42,804
Tu dois aller chez Nonna
chaque après-midi est à tomber par terre.

224
00:16:45,340 --> 00:16:46,837
Alors, j'essaie de retarder.

225
00:16:58,341 --> 00:17:00,926
Mais il y a un cercle
des espions de nonna.

226
00:17:01,299 --> 00:17:04,632
C'est le plus grand et le plus infiltré
de l'hémisphère sud.

227
00:17:06,518 --> 00:17:07,518
Salut Josie !

228
00:17:08,037 --> 00:17:11,642
Ils durent de 18 minutes à deux
jours pour y arriver.

229
00:17:16,144 --> 00:17:18,049
Une fois, cela n'a pris que 12 minutes,

230
00:17:18,389 --> 00:17:22,062
parce que trois agents nonna
ils faisaient une fête.

231
00:17:26,573 --> 00:17:30,587
La compagnie de téléphone ferait faillite
s'il n'y avait pas les Italiens.

232
00:17:45,252 --> 00:17:47,455
Je n'ai pas faim.
Il fait très chaud.

233
00:17:47,480 --> 00:17:50,599
Pour Ronald McDonald
tu as toujours faim.

234
00:17:50,624 --> 00:17:53,209
Nonna, je ne vais pas manger.
Comprenez-vous l'anglais?

235
00:17:54,151 --> 00:17:57,416
J'ai appris à parler anglais
avant la naissance de sa mère.

236
00:17:59,619 --> 00:18:02,068
Je ne sais pas pourquoi ce n'est pas le cas
comme Roberto.

237
00:18:03,480 --> 00:18:05,929
Est-ce que tu le voulais
était son petit-fils.

238
00:18:06,795 --> 00:18:09,448
- Regarde juste tes cheveux.
- C'est la mode.

239
00:18:09,766 --> 00:18:13,439
Je vais allumer la climatisation
dans la chambre. Je suis en train de mourir.

240
00:18:20,332 --> 00:18:21,761
A qui appartiens-tu ?

241
00:18:22,197 --> 00:18:25,054
A qui penses-tu que j'appartiens ?
Allez, qui ?

242
00:18:25,196 --> 00:18:28,529
Je parie que tu ne voulais pas
que je t'appartenais.

243
00:18:28,851 --> 00:18:32,252
- Vous comprenez tout mal.
- C'est un malentendu.

244
00:18:34,217 --> 00:18:37,136
Qu'ai-je fait pour le mériter
une petite-fille et une fille...

245
00:18:37,161 --> 00:18:39,066
qui me traite comme un chien ?

246
00:18:40,277 --> 00:18:41,842
N'implique pas maman là-dedans.

247
00:18:41,942 --> 00:18:44,587
Elle est bonne pour toi.
C'est toi qui continue de l'énerver.

248
00:18:44,612 --> 00:18:45,905
Toujours en réponse.

249
00:18:46,288 --> 00:18:49,077
Je suis une vieille femme,
et mérite le respect.

250
00:18:49,767 --> 00:18:53,032
Donnez-moi les pilules.
Tu me donnes mal à la tête.

251
00:18:55,354 --> 00:18:57,803
Tu es comme ça
La faute à Cristina.

252
00:18:58,321 --> 00:19:00,362
Toutes les malédictions viennent de la mère.

253
00:19:01,156 --> 00:19:03,877
C'est pourquoi la vie
Celle de maman est comme ça,

254
00:19:04,243 --> 00:19:05,467
La faute de sa mère.

255
00:19:09,917 --> 00:19:11,278
Rentre chez toi, Josie.

256
00:19:12,551 --> 00:19:13,912
Je ne veux pas de toi ici.

257
00:19:25,196 --> 00:19:26,352
Michelle Andretti!

258
00:19:35,509 --> 00:19:38,774
Josie, amène Michael dans la pièce.
Entrez, entrez.

259
00:19:39,611 --> 00:19:41,924
Saviez-vous que Cristina
As-tu une fille ?

260
00:19:45,164 --> 00:19:46,388
La fille de Cristina ?

261
00:19:47,868 --> 00:19:49,433
Ma mère m'a eu jeune.

262
00:19:52,870 --> 00:19:53,870
Où vas-tu?

263
00:19:57,467 --> 00:19:59,168
Je ne sais pas de qui elle tient.

264
00:20:06,951 --> 00:20:09,876
Qu'as-tu fait, Josie ?
Elle est historique.

265
00:20:11,497 --> 00:20:14,218
Appelle-la
et excuse-toi, maintenant.

266
00:20:23,525 --> 00:20:25,226
Josie, qu'est-ce qu'il y a ?

267
00:20:26,230 --> 00:20:27,523
Ouvrir! Ouvrez la porte !

268
00:20:33,191 --> 00:20:34,620
Il était là, n'est-ce pas ?

269
00:20:53,809 --> 00:20:55,306
Mon père a une odeur.

270
00:20:56,357 --> 00:20:59,418
Une combinaison de cigarette,
lotion après-rasage,

271
00:20:59,765 --> 00:21:00,853
et l'odeur de l'homme.

272
00:21:02,052 --> 00:21:05,453
je n'en peux plus
réaliser que cela n'existe pas.

273
00:21:11,843 --> 00:21:14,201
je ne comprends pas comment
il ne l'a jamais découvert.

274
00:21:14,226 --> 00:21:18,512
Peut-être l'italianisme d'Adélaïde
Ne bavardez pas autant qu'ici.

275
00:21:20,715 --> 00:21:24,184
- Je ne vais pas accéder à cette voiture.
- Super, alors vas-y.

276
00:21:33,527 --> 00:21:36,724
Comment pourrais-je savoir que quelqu'un
nous rattraperait.

277
00:21:37,351 --> 00:21:41,006
- Je voulais juste le faire une seconde.
- Une seconde suffit.

278
00:21:41,031 --> 00:21:42,936
C'est ça. Gardez votre pantalon.

279
00:21:43,307 --> 00:21:47,117
L'ignorance me protège.
Assure la sécurité de tout le monde.

280
00:21:47,633 --> 00:21:49,606
Je ne peux pas changer les choses.

281
00:21:50,532 --> 00:21:53,611
Certains disent qu'il y a de la noblesse
mourir à la guerre,

282
00:21:53,636 --> 00:21:56,901
d'autres, qu'il y a de la satisfaction
de mourir dans la vieillesse.

283
00:21:57,192 --> 00:21:59,164
Mais une personne
que je n'entends jamais

284
00:21:59,189 --> 00:22:02,100
qu'il n'y a ni l'un ni l'autre
en mourant dans l'ignorance.

285
00:22:02,125 --> 00:22:05,254
Au lieu de dire, quand cela arrive :
Pourquoi moi ?

286
00:22:05,487 --> 00:22:08,820
Nous devrions dire, que puis-je
faire pour l'empêcher ?

287
00:22:09,463 --> 00:22:10,892
C'est à nous de décider. Merci.

288
00:22:28,481 --> 00:22:30,998
Je pensais que je n'en avais pas
rien préparé.

289
00:22:32,906 --> 00:22:34,438
J'ai aimé votre discours.

290
00:22:34,760 --> 00:22:37,023
Il m'a fallu du temps pour commencer à utiliser
préservatif et j'étais mort de peur...

291
00:22:37,033 --> 00:22:39,001
des risques qu'il prenait.

292
00:22:39,074 --> 00:22:41,148
Merci pour le partage.

293
00:22:41,452 --> 00:22:43,463
je pense que je vais suivre
votre exemple,

294
00:22:43,496 --> 00:22:45,333
et montrez comment l'utiliser.

295
00:22:51,642 --> 00:22:54,227
Bonjour, je m'appelle Jacob Coote,
de l'école de cuisine.

296
00:23:00,938 --> 00:23:03,459
Deux choses se sont produites
avec moi hier.

297
00:23:03,484 --> 00:23:07,225
Le premier écoutait des bêtises
au premier vote.

298
00:23:07,917 --> 00:23:09,278
J'ai tout jeté à la poubelle,

299
00:23:10,461 --> 00:23:14,543
parce que les politiciens sont un groupe
d'idiots, et je m'ennuie.

300
00:23:15,293 --> 00:23:19,176
Mais la seconde était que mon père
Je voulais regarder un documentaire.

301
00:23:19,201 --> 00:23:22,466
Sur SBS, à propos des insectes
qui mangent des feuilles de figuier.

302
00:23:23,841 --> 00:23:26,392
Puis j'ai appris la nouvelle
de la fin du monde.

303
00:23:26,417 --> 00:23:29,989
J'ai vu trois gars traîner
un ami qui a été blessé...

304
00:23:30,014 --> 00:23:33,211
par l'armée elle-même,
qui protestait.

305
00:23:33,782 --> 00:23:37,387
Mais j'ai compris que le gars utilisait
un t-shirt Nick Cave.

306
00:23:38,597 --> 00:23:41,730
Alors je pensais,
comme un gars de mon âge,

307
00:23:41,755 --> 00:23:44,671
avec le même goût musical,
s'implique dans une situation...

308
00:23:44,696 --> 00:23:48,506
dans lequel le gouvernement veut vous tuer,
parce qu'il a quelque chose à dire.

309
00:23:49,220 --> 00:23:52,621
J'ai découvert que nous ne votons pas
pour la meilleure fête...

310
00:23:54,135 --> 00:23:56,507
mais pour la pire fête
reste dehors,

311
00:23:56,532 --> 00:24:00,518
Alors j'aime pouvoir appeler
le premier ministre idiot,

312
00:24:00,543 --> 00:24:03,531
sans que personne n'essaye de me tuer
ou vous empêcher d'écouter.

313
00:24:03,556 --> 00:24:06,001
Comme je ne veux pas finir
un jour aux infos,

314
00:24:06,026 --> 00:24:08,394
vu par un imbécile
à l'autre bout du monde,

315
00:24:08,419 --> 00:24:11,276
tu penses ça
ça ne lui arrivera pas.

316
00:24:18,485 --> 00:24:21,614
- Il n'est pas si mauvais.
- Il ne m'a pas convaincu.

317
00:24:25,894 --> 00:24:29,159
- C'est son père ?
- C'est le Premier ministre.

318
00:24:30,179 --> 00:24:31,880
Ne sont-ils pas superbes ensemble ?

319
00:24:32,909 --> 00:24:36,106
Si nous étions plus ensemble,
il dirigerait le pays.

320
00:24:36,227 --> 00:24:38,450
- Il gouvernera probablement.
- Toi aussi.

321
00:24:38,457 --> 00:24:41,926
Ils ne laisseraient pas une personne pauvre
être premier ministre.

322
00:24:42,013 --> 00:24:43,442
Nous aurions l'air bien à la télé.

323
00:24:44,415 --> 00:24:47,638
- Le capitaine de l'école doit partir.
- Il a fait ses devoirs.

324
00:24:47,639 --> 00:24:50,413
Lire des choses intéressantes
dans les toilettes publiques.

325
00:24:50,438 --> 00:24:54,316
C'est dommage qu'il soit vice-capitaine,
nous pourrions très bien nous entendre.

326
00:25:37,143 --> 00:25:38,504
Tu vois, c'est ici.

327
00:25:40,974 --> 00:25:41,974
Michel.

328
00:25:44,160 --> 00:25:47,085
Comme c'est génial,
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Alibrandi ?

329
00:25:47,748 --> 00:25:50,741
Croyez-vous que c'est
ma petite Cristina ?

330
00:26:03,140 --> 00:26:04,228
Souvenez-vous de Josie.

331
00:26:06,608 --> 00:26:08,241
J'ai entendu dire que tu étais un excellent élève.

332
00:26:09,107 --> 00:26:10,195
Je tenais de ma mère.

333
00:26:13,045 --> 00:26:14,201
Josie, prends ça.

334
00:26:14,759 --> 00:26:18,364
Pourquoi ne vas-tu pas dehors.
Nous sommes presque prêts.

335
00:26:24,060 --> 00:26:25,353
Pendant la guerre...

336
00:26:25,576 --> 00:26:29,045
Marcus Sandifordi nous a appris
faire cette salade.

337
00:26:29,131 --> 00:26:32,336
Je parie qu'elle était amoureuse
par Marcos Sandifordi.

338
00:26:32,361 --> 00:26:34,402
Ne soyez pas stupide. Elle était mariée.

339
00:26:34,701 --> 00:26:37,898
Il était bon avec nous
pendant la guerre, c'est tout.

340
00:26:40,153 --> 00:26:41,247
Nous souffrons beaucoup...

341
00:26:41,272 --> 00:26:43,447
quand nos hommes
ont été hospitalisés.

342
00:26:43,472 --> 00:26:45,309
Ricardo est-il vivant ou mort ?

343
00:26:45,831 --> 00:26:48,756
je suis ici en train de manger
mes pâtes, Patricia.

344
00:26:49,267 --> 00:26:52,328
M. Sandifordi nous a appris
parlant anglais.

345
00:26:52,692 --> 00:26:54,597
C'est pourquoi nous parlons bien anglais.

346
00:26:59,739 --> 00:27:00,739
Merci.

347
00:27:00,979 --> 00:27:03,124
Regarde comment ça fond
pour la nonna.

348
00:27:03,149 --> 00:27:05,870
Pour qui se prend-il,
une partie de la famille ?

349
00:27:32,767 --> 00:27:35,488
- Qui veut un autre tour ?
- Moi, moi, moi !

350
00:27:38,959 --> 00:27:40,183
Que dois-je penser ?

351
00:27:41,003 --> 00:27:42,441
Nous avions tout arrangé.

352
00:27:42,466 --> 00:27:45,119
Tu penses que je ne reviendrais pas,
si tu savais ?

353
00:27:45,689 --> 00:27:47,673
- J'ai changé d'avis.
- Est-ce que ça a changé ?

354
00:27:47,698 --> 00:27:48,922
J'ai changé d'avis.

355
00:27:50,665 --> 00:27:53,386
Et ton père ? Et ta mère ?
Que sait Kétia ?

356
00:27:54,371 --> 00:27:55,371
Suis-je ceci ?

357
00:27:55,828 --> 00:27:58,328
Ne t'inquiète pas, maman et moi
nous le gardons secret.

358
00:27:58,353 --> 00:28:00,861
- Tu vois, je ne suis revenu que pour...
- Pourquoi ?

359
00:28:00,886 --> 00:28:02,383
A cause du travail.

360
00:28:03,147 --> 00:28:06,203
- Je pensais que tu avais une famille.
- Elle a une famille.

361
00:28:06,228 --> 00:28:09,289
Peut-être que nous pouvons discuter
cela à un autre moment.

362
00:28:09,522 --> 00:28:11,134
- Soyez réaliste.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

363
00:28:11,159 --> 00:28:13,884
Arrêtez d'être poli,
Ça va me faire vomir.

364
00:28:13,909 --> 00:28:15,882
Soyez en colère, soyez impoli,

365
00:28:16,129 --> 00:28:18,986
mais ne fais pas semblant
que je ne suis pas là.

366
00:28:20,173 --> 00:28:21,738
Quoi que je dise.

367
00:28:30,529 --> 00:28:31,753
J'ai toujours dit...

368
00:28:32,135 --> 00:28:35,400
Cristina, ne t'approche pas
cette personne grossière.

369
00:28:36,186 --> 00:28:37,274
Il prend de la drogue.

370
00:28:38,215 --> 00:28:40,052
La police était toujours là.

371
00:28:40,889 --> 00:28:44,494
Sa pauvre mère
J'ai pris des médicaments pour mes nerfs.

372
00:28:44,803 --> 00:28:47,184
Juste devant moi,
et je ne l'ai pas vu.

373
00:28:49,730 --> 00:28:50,730
Pourquoi lui ?

374
00:28:51,244 --> 00:28:54,323
Pourquoi me déshonorer
avec le fils de Pia Andretti.

375
00:28:54,348 --> 00:28:55,436
Avec autant de monde !

376
00:28:56,963 --> 00:28:59,208
Pourquoi ne peux-tu pas
coucher avec elle ?

377
00:29:00,439 --> 00:29:02,548
Viens, aide-moi à faire le lit.

378
00:29:03,068 --> 00:29:06,068
Je déteste la laisser seule,
et elle ne me laisse pas m'approcher.

379
00:29:06,093 --> 00:29:08,474
Elle est vieille
et ne te rase pas les jambes.

380
00:29:08,516 --> 00:29:11,169
Dormir dans le même lit
On ne vieillit pas.

381
00:29:44,890 --> 00:29:47,475
Va chercher l'album
de photos sur la commode.

382
00:29:57,510 --> 00:29:59,510
je souhaite à grand-mère
Francesco savait...

383
00:29:59,535 --> 00:30:02,496
que Michael Andretti
C'était le petit ami de maman...

384
00:30:02,521 --> 00:30:04,107
parce qu'il serait mort.

385
00:30:04,132 --> 00:30:05,132
Josie.

386
00:30:22,290 --> 00:30:23,923
Tu vois, Josie, une gitane.

387
00:30:26,075 --> 00:30:27,075
Regarder.

388
00:30:31,784 --> 00:30:32,804
Moi à 17 ans.

389
00:30:34,159 --> 00:30:35,159
Cristine...

390
00:30:36,749 --> 00:30:37,749
et toi.

391
00:30:38,388 --> 00:30:39,388
Triplés.

392
00:30:40,910 --> 00:30:42,883
Et tu te plains de mes cheveux.

393
00:30:43,580 --> 00:30:45,145
Ma mère disait toujours :

394
00:30:45,831 --> 00:30:48,741
Kétia, tu es une gitane
hors de contrôle,

395
00:30:48,766 --> 00:30:50,195
qui voudra de toi ?

396
00:30:50,943 --> 00:30:52,372
Mais les hommes sont venus.

397
00:30:53,712 --> 00:30:55,617
Cinq hommes sont venus vers nous...

398
00:30:57,241 --> 00:30:58,602
Ils m'ont demandé ma main...

399
00:30:58,976 --> 00:31:00,745
quand j'avais ton âge.

400
00:31:01,697 --> 00:31:04,078
Chaque semaine c'était,
L'un d'entre eux est venu et a dit :

401
00:31:05,105 --> 00:31:07,146
Épouse-moi, Kétia Torello.

402
00:31:09,539 --> 00:31:11,648
Mais mon père a choisi Francesco.

403
00:31:15,851 --> 00:31:17,552
Cela a été pris à bord du navire.

404
00:31:18,810 --> 00:31:21,191
je dansais,
et les hommes...

405
00:31:23,511 --> 00:31:25,008
comment ils m'ont regardé.

406
00:31:25,845 --> 00:31:29,995
- J'étais la plus jolie de toutes.
- Et les plus modestes aussi.

407
00:31:30,557 --> 00:31:32,666
Beaucoup d’hommes sont allés jusqu’à dire :

408
00:31:34,159 --> 00:31:36,540
"Oublie Francesco
et fuyez avec moi!"

409
00:31:39,440 --> 00:31:41,821
J'étais très seul
en Australie.

410
00:31:43,489 --> 00:31:46,550
J'étais dans un endroit,
Josie, qui n'était pas la mienne.

411
00:31:48,885 --> 00:31:51,606
Et chaque jour nous
Ils m'ont regardé et ont dit :

412
00:31:54,128 --> 00:31:57,461
Kétia Alibrandi,
ta place n'est pas ici.

413
00:32:29,090 --> 00:32:31,947
Que faites-vous ensemble ?
de ces fanatiques fous ?

414
00:32:43,987 --> 00:32:47,728
Quelqu'un devrait le dire à ton cousin
que ce n'est pas du football.

415
00:32:49,534 --> 00:32:51,915
John, je dois aller à cette réunion.

416
00:32:54,137 --> 00:32:55,361
Papa, voici Josie.

417
00:32:57,591 --> 00:32:59,972
Troisième intervenant
sur l'équipe gagnante.

418
00:33:01,333 --> 00:33:02,333
Très bien.

419
00:33:03,973 --> 00:33:05,810
Eh bien, on se verra à la maison.

420
00:33:11,608 --> 00:33:14,193
C'était le sénateur
Barton était ravi.

421
00:33:14,563 --> 00:33:17,230
- Dévastateur, n'est-ce pas ?
- Pourquoi étais-tu émotif ?

422
00:33:17,254 --> 00:33:19,907
À propos de mes choix
à l'université.

423
00:33:20,517 --> 00:33:22,517
Loi,
à l'Université de Sydney...

424
00:33:22,542 --> 00:33:24,234
Être mon ami ?
Ou enseigner ?

425
00:33:24,259 --> 00:33:26,743
Ne riez pas. � patiente
avec de petits débatteurs.

426
00:33:26,768 --> 00:33:29,729
- Quand il parle, tout le monde écoute.
- Mon père aurait une crise.

427
00:33:29,754 --> 00:33:31,761
- Vous êtes snob.
- Je suis réaliste.

428
00:33:31,786 --> 00:33:34,597
Mon père est un homme politique.
Mon grand-père était un homme politique.

429
00:33:34,622 --> 00:33:38,036
Mon arrière-grand-père a soutenu le premier
Premier ministre des libéraux.

430
00:33:38,061 --> 00:33:41,054
- Ça s'appelle la tradition.
- Oui, je sais ce que c'est.

431
00:33:41,147 --> 00:33:42,147
Je suis vraiment désolé.

432
00:33:42,760 --> 00:33:45,763
Je suis en colère parce qu'il l'a ouvert
ma correspondance.

433
00:33:45,788 --> 00:33:49,468
Papa possède ma vie,
Ensuite, vous pourrez ouvrir mes lettres.

434
00:33:49,493 --> 00:33:51,330
Au moins
a des attentes.

435
00:33:51,386 --> 00:33:53,101
Le mien ne reste même pas dedans
même pièce que moi.

436
00:33:53,126 --> 00:33:54,613
Fantastique.
J'adore quand il...

437
00:33:54,638 --> 00:33:57,427
récupérer le porte-savon le jour même
de mon anniversaire et dit...

438
00:33:57,452 --> 00:34:00,581
Un de mes enfants
mènera ce pays à la gloire.

439
00:34:00,821 --> 00:34:02,590
Et j'ai l'impression que ça pourrait être John.

440
00:34:03,479 --> 00:34:05,555
Maintenant allons-y
oublier le passé.

441
00:34:05,580 --> 00:34:08,777
Il a déjà atteint la limite,
Passons maintenant au futur.

442
00:34:17,176 --> 00:34:19,761
- Tu vas au bal de Red Hill ?
- Et toi?

443
00:34:20,232 --> 00:34:21,232
Peut-être.

444
00:34:32,087 --> 00:34:34,508
Votre cousin donne
le retour de la victoire.

445
00:34:34,533 --> 00:34:38,070
Mon Dieu, je vais devoir tenir le coup
son ego même à la maison.

446
00:34:40,538 --> 00:34:44,075
Je dois être parfaite, nonna.
Je veux la même chose que celui-ci.

447
00:34:44,134 --> 00:34:47,467
je peux faire exactement
Pareil, Josie. Exactement.

448
00:34:48,019 --> 00:34:50,590
Je meurs si Barton
Ne m'emmène pas danser.

449
00:34:50,615 --> 00:34:53,499
Essayez de ne pas trop en montrer
et fais honte à ta famille.

450
00:34:53,524 --> 00:34:55,565
Ce tissu
Cela vient de votre trousseau.

451
00:34:55,849 --> 00:34:57,461
Je pensais que c'était
de mon trousseau.

452
00:34:57,482 --> 00:35:00,883
Quelle chance as-tu de te marier,
si le diable la maudissait ?

453
00:35:07,738 --> 00:35:10,146
La prochaine fois, dis
dites-leur ce que vous voulez utiliser.

454
00:35:10,171 --> 00:35:13,640
Comme si tes parents avaient
je t'ai vu utiliser ça.

455
00:35:29,864 --> 00:35:32,063
C'est vrai, mon Dieu,
L'accord est le suivant.

456
00:35:32,088 --> 00:35:34,959
Je prierai le chapelet cinq fois
par nuit, avec nonna...

457
00:35:34,984 --> 00:35:38,249
si je lui fais me le prendre
dans la première danse.

458
00:35:56,693 --> 00:35:57,693
C'est lui.

459
00:36:08,481 --> 00:36:09,481
Mesdames.

460
00:36:12,639 --> 00:36:14,952
Je t'ai vu au mariage
par Stanavic.

461
00:36:17,867 --> 00:36:18,867
Danse?

462
00:36:26,228 --> 00:36:29,357
Que diriez-vous d'une danse,
vice-capitaine de Sainte-Marthe.

463
00:36:30,160 --> 00:36:32,933
Je ne pensais pas que tu étais du genre
qui assiste aux danses.

464
00:36:32,958 --> 00:36:34,591
Elle pense qu'elle me connaît.

465
00:38:20,811 --> 00:38:24,076
J'allais acheter cette robe,
Mais j'ai trouvé quelque chose de mieux.

466
00:38:24,162 --> 00:38:27,222
Je suis content que tu ne l'aies pas acheté,
il faut le tenir au bon endroit.

467
00:38:27,247 --> 00:38:28,812
Le conflit des décolletés.

468
00:38:30,130 --> 00:38:31,585
Il attend
pour moi.

469
00:38:31,610 --> 00:38:34,593
S'ils dansent plus à part,
vous aurez un quartier parmi vous.

470
00:38:34,618 --> 00:38:37,117
- Contrairement à certaines personnes,
- Ça aurait pu être pire.

471
00:38:37,142 --> 00:38:39,387
Il est le capitaine
de notre école.

472
00:38:39,973 --> 00:38:42,898
Mais pas exactement
le capitaine qu'elle veut.

473
00:39:04,676 --> 00:39:08,077
- J'allais l'emmener danser.
- La prochaine fois peut-être.

474
00:39:10,606 --> 00:39:13,001
- Allons à Oxford Street.
- Bien sûr.

475
00:39:13,026 --> 00:39:14,377
- Tu viens ?
- Je ne peux pas.

476
00:39:14,402 --> 00:39:15,813
Convient à cinq personnes
dans ma voiture.

477
00:39:15,838 --> 00:39:18,287
Je ne peux pas.
Quelqu'un peut-il me conduire ?

478
00:39:19,297 --> 00:39:20,930
Je peux vous emmener.

479
00:39:22,324 --> 00:39:23,412
C'est mon ami.

480
00:39:25,788 --> 00:39:29,529
- Je joue au football avec lui.
- Alors c'est réglé, papa.

481
00:39:31,210 --> 00:39:32,298
A plus tard, Josie.

482
00:39:33,629 --> 00:39:34,629
Au revoir, John.

483
00:39:35,896 --> 00:39:36,896
Au revoir, John.

484
00:39:49,866 --> 00:39:52,587
- Comment ça s'appelle ?
- Joséphine Alibrandi.

485
00:39:52,909 --> 00:39:54,252
Je n'arrive pas à y croire.

486
00:39:54,277 --> 00:39:56,930
Il a dansé sept
des chansons et demie avec moi,

487
00:39:57,404 --> 00:39:58,953
frotté son corps contre le mien,

488
00:39:58,978 --> 00:40:01,427
Et il n'a même pas demandé
mon nom à personne.

489
00:40:02,517 --> 00:40:05,062
je rentre à la maison
avec le mauvais gars.

490
00:40:05,087 --> 00:40:06,505
Je rentre à la maison...

491
00:40:06,530 --> 00:40:07,530
Dans une camionnette ?

492
00:40:09,219 --> 00:40:10,219
Essayer à nouveau.

493
00:40:17,086 --> 00:40:20,299
Cette robe a été confectionnée
avec du tissu de mon trousseau.

494
00:40:20,324 --> 00:40:21,324
Layette?

495
00:40:21,575 --> 00:40:25,657
- C'est ma plus belle robe.
- Ce sera un héritage un jour.

496
00:40:27,619 --> 00:40:31,249
Tu veux que je m'assoie sur ce vélo,
en utilisant des objets de famille.

497
00:40:31,274 --> 00:40:33,247
Ce n'est pas mieux
prendre un taxi ?

498
00:40:33,647 --> 00:40:35,620
Oui bien sûr.
Vous allez adorer.

499
00:40:41,746 --> 00:40:43,175
Pouvez-vous tourner le dos ?

500
00:40:43,383 --> 00:40:45,664
C'est déjà assez grave que la rue
tous voient ma culotte.

501
00:40:45,883 --> 00:40:47,050
Allez-vous me refuser cet honneur ?

502
00:41:08,798 --> 00:41:09,798
Es-tu prêt?

503
00:41:10,001 --> 00:41:11,441
Laisse-moi chercher
mon identité...

504
00:41:11,826 --> 00:41:13,882
Je ne veux pas être un numéro
à la morgue.

505
00:41:14,023 --> 00:41:15,079
Vous êtes assez morbide.

506
00:42:48,946 --> 00:42:49,946
C'est là-haut.

507
00:42:53,706 --> 00:42:56,151
Ta mère s'en fiche
Pourquoi marches-tu là-dedans ?

508
00:42:56,729 --> 00:42:57,729
Elle est morte.

509
00:42:59,889 --> 00:43:00,889
Hé. Tout va bien.

510
00:43:01,497 --> 00:43:03,386
je mourrais,
si ma mère mourait.

511
00:43:05,196 --> 00:43:07,308
Non, tu ne meurs pas.
Mettez-vous simplement en colère.

512
00:43:09,617 --> 00:43:11,562
Et après la colère,
tu souffres beaucoup.

513
00:43:13,323 --> 00:43:15,601
Et un jour, souviens-toi de quelque chose
ce qu'elle a fait ou dit,

514
00:43:17,802 --> 00:43:20,025
et soudain tu ris,
au lieu de pleurer.

515
00:43:24,163 --> 00:43:26,997
Je pensais que tu étais riche,
Il va dans cette école snob.

516
00:43:27,022 --> 00:43:28,245
J'ai une bourse.

517
00:43:29,091 --> 00:43:32,314
- Sinon, tu irais chez Cook avec moi.
- Je préfère l'école catholique.

518
00:43:32,655 --> 00:43:35,822
- Mais ce serait pareil que là-bas.
- Oui, et il n'y aurait aucun problème.

519
00:43:48,097 --> 00:43:49,975
Voyez bien,
Tu n'es pas mon genre.

520
00:43:51,802 --> 00:43:54,459
- Ne prends pas ça comme une insulte.
- Non, bien sûr que non.

521
00:43:55,736 --> 00:43:56,736
Je dois y aller.

522
00:44:05,067 --> 00:44:06,067
Veux-tu sortir ?

523
00:44:08,779 --> 00:44:10,335
Tu devras parler
avec ma mère.

524
00:44:12,410 --> 00:44:13,577
Je ne parle pas aux mères.

525
00:44:13,681 --> 00:44:15,959
je ne sors pas avec des mecs
qui ne parle pas aux mères.

526
00:44:16,187 --> 00:44:17,693
C'était une idée
vraiment idiot.

527
00:44:31,909 --> 00:44:34,132
J'étais un connard.
Je parle à ta mère.

528
00:44:38,990 --> 00:44:41,953
Que vais-je faire ?
Lui dire ? Je ne pense pas.

529
00:44:44,411 --> 00:44:45,411
Ne t'inquiète pas.

530
00:44:45,560 --> 00:44:48,005
Tu penses que j'abandonne
Qu’as-tu toujours voulu ?

531
00:44:48,684 --> 00:44:50,644
je ne peux pas attendre
soyez ici l'année prochaine.

532
00:44:51,247 --> 00:44:53,970
Nous aurons des cours ensemble,
Nous prendrons un café, nous étudierons.

533
00:44:56,045 --> 00:44:57,728
Le voilà.

534
00:44:59,511 --> 00:45:02,666
- Où étais-tu ?
- Par là.

535
00:45:05,471 --> 00:45:08,309
Décidez si vous devez en faire quatre
des essais ou trois projets...

536
00:45:08,569 --> 00:45:09,569
Ce n'est pas un jour férié.

537
00:45:10,184 --> 00:45:13,351
- Et si nous ne survivons pas ?
- Et ton chemin vers la gloire ?

538
00:45:14,944 --> 00:45:16,111
Les jeunes sont des imbéciles.

539
00:45:17,669 --> 00:45:19,947
Comment va mon concurrent ?
du Cook College?

540
00:45:20,491 --> 00:45:22,371
Je n'arrive pas à décider.
Je ne pense pas qu'il soit mon type.

541
00:45:23,093 --> 00:45:24,760
Reste avec le même gars
C'est ennuyeux.

542
00:45:25,589 --> 00:45:26,589
Tu es un connard.

543
00:45:26,797 --> 00:45:29,409
Combien de fois ai-je dit
pour arrêter de me féliciter.

544
00:45:29,952 --> 00:45:32,841
- Une course à l'arche ?
- Nous pouvons être plus matures.

545
00:45:49,005 --> 00:45:50,228
Est-ce que cet enfant a une voiture ?

546
00:45:53,401 --> 00:45:54,401
Super!

547
00:46:03,982 --> 00:46:07,038
- Et si je les conduisais tous les deux ?
- J'ai une meilleure idée.

548
00:46:07,348 --> 00:46:09,182
Pourquoi ne viens-tu pas
avec nous au cinéma ?

549
00:46:17,581 --> 00:46:19,804
Josie, pourquoi tu ne
t'inviter à entrer ?

550
00:46:24,019 --> 00:46:25,019
Bonjour Jacob.

551
00:46:28,981 --> 00:46:30,204
Je vais chercher mon manteau.

552
00:46:43,593 --> 00:46:44,593
C'est très triste.

553
00:46:44,717 --> 00:46:47,440
Sa mère est morte et il n'a pas
qui coud pour lui.

554
00:46:52,349 --> 00:46:53,349
Qu'est-ce que c'était ?

555
00:47:02,467 --> 00:47:03,912
Il y a <i>A Doce Vida</i>à Dendy.

556
00:47:05,195 --> 00:47:06,195
A, quoi ?

557
00:47:06,690 --> 00:47:08,302
je ne veux pas voir
film sous-titré.

558
00:47:08,872 --> 00:47:10,650
Que veux-tu voir,
M. Bill Collins?

559
00:47:11,043 --> 00:47:13,821
Je veux voir un film normal,
avec la police et les voleurs,

560
00:47:14,405 --> 00:47:17,572
les gentils et les méchants, les gens
avec qui je peux m'identifier.

561
00:47:17,604 --> 00:47:20,104
Désolé, <i>Connards de l'espace</i>
Il est déjà épuisé.

562
00:47:21,591 --> 00:47:23,703
C'est comme ça que je m'habille
aller au cinéma.

563
00:47:25,083 --> 00:47:26,917
Et je suis désolé
à propos des affaires de maman.

564
00:47:26,968 --> 00:47:28,857
Ne sors jamais avec quelqu'un
d'une autre race.

565
00:47:29,431 --> 00:47:30,876
Même?
Eh bien, puisqu'il en est ainsi,

566
00:47:31,143 --> 00:47:33,421
Je n'ai jamais eu à partir
avec un Anglo avant.

567
00:47:33,731 --> 00:47:34,787
Et qu’est-ce qu’un Anglo ?

568
00:47:35,265 --> 00:47:37,932
Ils devraient retourner dans leur pays,
s'ils sont si confus.

569
00:47:41,964 --> 00:47:43,242
<i>Cher Scrapbook,</i>

570
00:47:43,665 --> 00:47:45,832
je viens d'avoir un rendez-vous
dix minutes.

571
00:47:46,027 --> 00:47:47,027
Est-ce un record ?

572
00:47:51,723 --> 00:47:53,557
Mon père est policier,
ça te tue.

573
00:47:53,797 --> 00:47:56,353
Non, c'est un avocat.
Je pense que tu devrais monter dans la voiture.

574
00:47:57,027 --> 00:47:58,750
Que fais-tu?
Vous me suivez ?

575
00:47:58,940 --> 00:47:59,996
Que fais-tu?

576
00:48:00,374 --> 00:48:03,486
Marcher dans la rue et m'accuser
être fonctionnaire ?

577
00:48:03,571 --> 00:48:06,905
J'étais chez Cristina.
Je comprends que nous allons conclure un accord.

578
00:48:08,871 --> 00:48:11,760
Tu as offert de l'argent et elle
Vous l'avez envoyé se promener, n'est-ce pas ?

579
00:48:12,044 --> 00:48:13,322
Elle était plus éloquente.

580
00:48:13,685 --> 00:48:15,630
je ne pensais pas que tu
ce serait tellement ennuyeux.

581
00:48:16,110 --> 00:48:19,277
Je pensais que nous serions siciliens,
et qu'on criait beaucoup.

582
00:48:20,245 --> 00:48:21,245
Joséphine, attends !

583
00:48:26,243 --> 00:48:28,577
Jusqu'à récemment, je ne savais même pas
que tu existais.

584
00:48:29,291 --> 00:48:31,458
Tu dois me pardonner
si je ne suis pas bon dans ce domaine.

585
00:48:31,506 --> 00:48:34,118
La meilleure chose à faire est d'offrir
un geste de gentillesse.

586
00:48:35,757 --> 00:48:38,535
Écoute, j'ai besoin de temps
pour s'habituer à ça.

587
00:48:40,479 --> 00:48:43,202
S'il vous plaît M. Andretti,
Ne nous rendez pas service.

588
00:48:52,231 --> 00:48:54,758
Pourquoi quelque chose ne peut-il pas
travailler pour changer ?

589
00:48:55,041 --> 00:48:57,908
Je sais qu'il semble que
Je me plains toujours,

590
00:48:58,471 --> 00:49:01,490
mais s'il te plaît, Dieu,
Ne me permets pas d'échouer.

591
00:49:13,719 --> 00:49:14,719
John!

592
00:49:18,265 --> 00:49:21,382
On nous a dit d'écrire
ce que nous ressentons,

593
00:49:21,707 --> 00:49:24,808
et donne à ceux en qui nous avons confiance
à lire après les examens.

594
00:49:24,854 --> 00:49:26,560
La version catholique
de thérapie.

595
00:49:26,879 --> 00:49:29,159
- Comment te sens-tu maintenant ?
- Je ne sais pas.

596
00:49:29,791 --> 00:49:32,998
C'est comme si j'utilisais
le collège comme date limite,

597
00:49:33,399 --> 00:49:36,268
et j'ai peur de ne pas pouvoir le faire
ce que je veux à la fin de l'année.

598
00:49:36,683 --> 00:49:40,107
Je ne sais pas ce que je veux, alors
Les délais ne fonctionnent pas.

599
00:49:40,169 --> 00:49:42,317
- Est-ce que je réussirais ton test ?
- Lequel?

600
00:49:42,676 --> 00:49:44,510
- Thérapie catholique.
- Est-ce que je réussirais ?

601
00:49:54,553 --> 00:49:57,131
- Qu'as-tu écrit ?
- Je ne vais pas parler. Et toi?

602
00:50:03,229 --> 00:50:04,537
Es-tu prêt?

603
00:50:29,126 --> 00:50:31,682
Je ne peux pas croire que j'ai
l'âme de John Barton,

604
00:50:31,707 --> 00:50:33,217
et il a le mien.

605
00:50:34,427 --> 00:50:36,945
Je me demande s'il l'est
aussi effrayé que moi,

606
00:50:37,043 --> 00:50:38,563
à propos de ce qu'il a écrit.

607
00:50:43,495 --> 00:50:46,300
je ne le prendrai pas
attendre la fin de l'année.

608
00:51:01,121 --> 00:51:02,396
Ils sont toujours là.

609
00:51:02,409 --> 00:51:04,472
Il a mangé quatre hamburgers.

610
00:51:09,090 --> 00:51:12,173
J'ai vu Anton au mariage
de ma cousine. J'avais honte.

611
00:51:12,254 --> 00:51:13,791
- Pourquoi?
- Merci.

612
00:51:13,997 --> 00:51:16,077
- Il m'a parlé.
- Quel idiot !

613
00:51:28,553 --> 00:51:29,718
Très bien, Josie.

614
00:51:30,809 --> 00:51:32,709
Quel genre d'avocat
le serai-je ?

615
00:51:32,900 --> 00:51:36,146
Si tu continues à partir
Jacob Coote prend-il le dessus ?

616
00:51:38,455 --> 00:51:41,180
Après tout, je dois me préparer
mon avenir glorieux.

617
00:51:41,238 --> 00:51:44,300
Donc, pas de distractions,
redevenir saint.

618
00:51:50,211 --> 00:51:53,753
Cet uniforme est serré.
Je pense que mes fesses ont grossi.

619
00:51:59,251 --> 00:52:00,251
Qu'est-ce que c'était ?

620
00:52:06,673 --> 00:52:08,995
Ils ont utilisé le
Mauvais livre, non ?

621
00:52:12,905 --> 00:52:16,066
- John Barton.
- Et John Barton ?

622
00:52:17,349 --> 00:52:18,349
Il est mort.

623
00:52:20,668 --> 00:52:24,313
- Suicide.
- Il s'est coupé les poignets au lit.

624
00:52:24,834 --> 00:52:26,858
Tais-toi, Sera.
Ce n'est pas drôle.

625
00:52:38,187 --> 00:52:39,743
Tu peux venir dans ma chambre,
Josie ?

626
00:52:40,699 --> 00:52:42,977
Nous pouvons appeler ta mère,
pour venir la chercher.

627
00:53:08,830 --> 00:53:09,830
C'est bon.

628
00:54:37,196 --> 00:54:40,788
Pour le reste de ma vie, je veux savoir
ce qu'ils font avec les draps.

629
00:54:41,287 --> 00:54:42,797
Peut-être qu'ils les brûlent,

630
00:54:43,447 --> 00:54:46,770
ou peut-être qu'ils se lavent beaucoup,
efface ce sang,

631
00:54:46,902 --> 00:54:49,772
pour qu'ils puissent dormir
eux pour le reste de leur vie.

632
00:55:09,739 --> 00:55:13,560
Si je pouvais être ce qu'ils veulent que je sois,
J'en voudrais un demain.

633
00:55:14,247 --> 00:55:16,970
Si je pouvais être
ce que mon père veut que je sois,

634
00:55:16,995 --> 00:55:19,688
alors peut-être, donc,
Je pourrais rester aussi.

635
00:55:19,793 --> 00:55:22,545
Si je pouvais être
tout ce que tu veux que je sois,

636
00:55:22,671 --> 00:55:23,951
Je voudrais rester.

637
00:55:24,473 --> 00:55:28,026
Mais je suis ce que je suis,
et tout ce que je veux, c'est la liberté.

638
00:56:55,971 --> 00:56:58,462
Si tu demandais à ma mère
où t'emmener,

639
00:56:58,686 --> 00:57:00,014
aurait-elle dit, ici.

640
00:57:01,591 --> 00:57:03,344
Nous sommes venus ici plusieurs fois.

641
00:57:07,006 --> 00:57:08,199
Elle m'a fait...

642
00:57:09,678 --> 00:57:11,000
se sentir en sécurité.

643
00:57:20,138 --> 00:57:21,808
Tout ira bien, Josie.

644
00:57:35,796 --> 00:57:37,827
Pourquoi personne
tu vois ?

645
00:57:07,200 --> 00:57:08,200
Elle m'a fait...

646
00:57:09,870 --> 00:57:10,870
se sentir en sécurité.

647
00:57:20,371 --> 00:57:21,816
Tout ira bien, Josie.

648
00:57:36,285 --> 00:57:37,897
Pourquoi personne
tu vois ?

649
00:57:39,445 --> 00:57:42,334
Si John Barton ne peut pas
tout ira bien, personne ne le sera.

650
00:57:44,460 --> 00:57:46,905
ça fait trois mois
depuis ma dernière confession.

651
00:57:48,922 --> 00:57:51,034
J'ai toujours voulu être
une partie de son monde.

652
00:57:52,375 --> 00:57:56,207
Mais je n'y suis pas à ma place et
il n'a pas sa place ici.

653
00:57:56,468 --> 00:57:59,257
Je n'appartiens à nulle part,
et je déteste ça.

654
00:58:10,467 --> 00:58:11,912
Qu'est-ce que tu as ?
ces pauvres gens ?

655
00:58:14,794 --> 00:58:15,794
Stupide salope.

656
00:58:17,630 --> 00:58:19,186
Au moins
Je ne suis pas un salaud.

657
00:58:26,552 --> 00:58:29,052
Ou elle quitte l'école,
ou ma fille part.

658
00:58:29,080 --> 00:58:31,825
Je ne pars pas.
Elle m'a frappé.

659
00:58:31,901 --> 00:58:34,624
je ne serai pas indulgent
avec des étudiants qui ne paient pas.

660
00:58:34,698 --> 00:58:35,865
C'est du protectionnisme.

661
00:58:36,820 --> 00:58:39,543
Vous avez subi un choc.
Je vais rappeler ta mère.

662
00:58:39,568 --> 00:58:42,235
N'implique pas ma mère là-dedans.
Je peux le résoudre moi-même.

663
00:58:43,042 --> 00:58:45,487
je te conseille de regarder
l'avocat de la famille.

664
00:58:46,177 --> 00:58:47,789
Comme si elle
pourrait se le permettre.

665
00:58:48,574 --> 00:58:50,463
Je vais appeler mon père.
Il est avocat.

666
00:58:50,496 --> 00:58:52,955
Menteur. Elle ment.
Elle n'a même pas de père.

667
00:58:52,989 --> 00:58:55,644
Je suis une conception immaculée
et ma mère est vierge.

668
00:58:55,831 --> 00:58:58,229
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?

669
00:58:58,421 --> 00:59:01,477
- Tu devrais aller à l'infirmerie.
- Je dois trouver le numéro.

670
00:59:01,717 --> 00:59:04,054
Elle ne connaît même pas le numéro
de son propre père.

671
00:59:04,339 --> 00:59:06,173
Il a fini
arrivant d'Adélaïde.

672
00:59:06,376 --> 00:59:07,988
Je connais le numéro par cœur,
887-4592.

673
00:59:11,315 --> 00:59:14,038
S'il te plaît, rappelle-lui
qui est la baie de Sainte-Marthe Rose,

674
00:59:15,094 --> 00:59:16,706
et non sainte Mathilda Roseville.

675
00:59:18,360 --> 00:59:19,360
Merci.

676
00:59:25,498 --> 00:59:27,832
Ma mère dit que
la famille est maudite.

677
00:59:28,407 --> 00:59:29,407
Ils vont l'expulser.

678
00:59:30,097 --> 00:59:33,153
Elle devra aller au TAFE,
ou dans une école publique.

679
00:59:36,582 --> 00:59:37,582
Allons-y.

680
01:00:07,242 --> 01:00:08,242
Alibrandi?

681
01:00:09,684 --> 01:00:10,684
Andretti.

682
01:00:11,605 --> 01:00:13,494
Votre fille s'est cassée
mon nez.

683
01:00:15,467 --> 01:00:16,634
Ma fille...

684
01:00:20,656 --> 01:00:22,268
Il a hérité du tempérament de son père.

685
01:00:26,107 --> 01:00:27,107
Nous pouvons...

686
01:00:27,819 --> 01:00:29,486
Nous pouvons parler
pour un instant...

687
01:00:30,378 --> 01:00:31,378
Papa,

688
01:00:46,835 --> 01:00:48,957
- Elle m'énerve.
- C'est ça ?

689
01:00:49,669 --> 01:00:52,781
- Les cheveux tombent dans mes livres.
- Je pourrais la poignarder.

690
01:00:53,314 --> 01:00:55,370
Elle est raciste.
Il m'a traité de pauvre.

691
01:00:56,011 --> 01:00:58,789
Puis il s'est cassé le nez
elle avec le livre scientifique.

692
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
Histoire.

693
01:01:00,193 --> 01:01:02,916
- Qu'a-t-elle dit ?
- J'en ai marre d'être insulté.

694
01:01:03,217 --> 01:01:05,829
Habituez-vous-y. Il y a beaucoup de monde
qui maudit le monde,

695
01:01:06,508 --> 01:01:08,614
et si ça frappe
en chacun,

696
01:01:08,859 --> 01:01:10,804
tu passeras ta vie
avocat payant.

697
01:01:10,982 --> 01:01:13,927
Désolé de déranger votre vie.
Vous pouvez y aller, je vais tout régler.

698
01:01:17,457 --> 01:01:20,346
Ce ver veut que tu payes
par le nez de sa fille.

699
01:01:21,405 --> 01:01:23,842
Alors ça finira
étant mannequin,

700
01:01:24,179 --> 01:01:26,389
et tu es serveuse.

701
01:01:26,795 --> 01:01:29,240
Pourquoi a-t-elle été expulsée ?
et je n'ai pas fini mes études secondaires.

702
01:01:29,477 --> 01:01:30,755
Maintenant, qu'a-t-elle dit ?

703
01:01:31,140 --> 01:01:34,598
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
Elle ne se soucie de personne.

704
01:01:34,866 --> 01:01:37,739
Elle fait tout pour
nous provoquer et nous diminuer.

705
01:01:40,209 --> 01:01:42,598
Pensait-il
que je ne déprime pas...

706
01:01:42,623 --> 01:01:44,401
et je ne veux même pas
me tuer ?

707
01:01:45,481 --> 01:01:47,002
Comment ose-t-il ?

708
01:01:48,201 --> 01:01:50,368
Parce que tout le monde savait
qui était son père.

709
01:01:52,771 --> 01:01:55,494
Personne n'a interdit à ses enfants
jouer chez lui.

710
01:02:12,249 --> 01:02:13,749
Puis-je vous parler, M....

711
01:02:14,661 --> 01:02:15,939
Mon père est Ron Bishop...

712
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
de 2XY.

713
01:02:22,080 --> 01:02:23,580
Il n'y avait pas
problèmes récents,

714
01:02:24,322 --> 01:02:25,878
par avis
sur l'immigration ?

715
01:02:28,800 --> 01:02:31,134
Comme si mon père entendait
ce type de radio.

716
01:02:35,762 --> 01:02:37,429
Mais papa,
N'allons-nous pas poursuivre en justice ?

717
01:02:41,849 --> 01:02:43,349
Comment c'était
le tribunal, père ?

718
01:02:52,806 --> 01:02:55,140
Je pensais que tu n'avais jamais
Je lui parlerais davantage.

719
01:02:56,930 --> 01:03:00,153
Merci de vous laisser réfléchir
qui est le héros de nos vies.

720
01:03:01,214 --> 01:03:03,183
M'aidera
avec les cheveux ?

721
01:03:04,504 --> 01:03:06,727
Où vas-tu?
Réunion parents-profs ?

722
01:03:07,719 --> 01:03:09,886
Tu fais ça
Pourquoi Michael est-il revenu ?

723
01:03:10,002 --> 01:03:12,002
Je ne veux pas entendre ça
un nom dans cette maison ?

724
01:03:12,274 --> 01:03:15,386
Il est meilleur que son patron,
Elvis Presley, le pervers.

725
01:03:15,831 --> 01:03:17,899
En fait, c'est Paul Presílio.

726
01:03:18,249 --> 01:03:21,361
Et si tu penses que j'ai passé ma vie
en attendant Michael Andretti...

727
01:03:21,955 --> 01:03:24,119
Cette Présence
Savez-vous pour vous ?

728
01:03:24,448 --> 01:03:26,908
Tu sais quoi ?
Suis-je malade, maman ?

729
01:03:27,182 --> 01:03:30,643
Ma fille est-elle malade ?
Dois-je avertir les autres ?

730
01:03:31,114 --> 01:03:34,159
Je n'aime pas quand tu
néglige sa fille.

731
01:03:34,727 --> 01:03:37,135
Combien de fois
Ai-je négligé ma fille ?

732
01:03:38,116 --> 01:03:40,672
J'ai aussi besoin de vivre,
et tu es jaloux...

733
01:03:40,692 --> 01:03:42,928
pour ne rien faire
après la mort de papa...

734
01:03:42,962 --> 01:03:44,347
et vous n'étiez pas préparé.

735
01:03:44,365 --> 01:03:47,070
Je suis une vieille femme,
fatigué de me battre.

736
01:03:47,708 --> 01:03:51,593
je suis une jeune femme
et je suis fatigué d'être vieux.

737
01:03:51,906 --> 01:03:54,424
Les gens parleront,
et c'est moi qui souffre.

738
01:03:55,657 --> 01:03:57,683
Cela n'a pas
rien à voir avec toi.

739
01:03:58,079 --> 01:03:59,090
Il comprend ?

740
01:04:00,146 --> 01:04:01,269
Rien!

741
01:04:05,872 --> 01:04:07,039
Je comprends, Cristina.

742
01:04:09,262 --> 01:04:12,895
Mariez-vous et ayez mille enfants.
Je vais vivre avec mon père.

743
01:04:14,122 --> 01:04:15,544
J'espère mourir la nuit.

744
01:04:15,567 --> 01:04:17,569
Et te laisse
plein de remords pour toujours;

745
01:04:17,613 --> 01:04:20,136
Quand tu parles comme ça, j'imagine
Qu'ai-je fait pour te mériter.

746
01:04:20,177 --> 01:04:22,066
Tu veux que je me calme ?
votre mémoire.

747
01:04:28,861 --> 01:04:31,743
Personne ne s'en soucie
Puissé-je être celui qui souffre.

748
01:04:33,138 --> 01:04:34,138
Personne.

749
01:04:36,411 --> 01:04:37,411
Et celui-ci maintenant ?

750
01:05:08,231 --> 01:05:09,231
Marcus Sandford?

751
01:05:10,916 --> 01:05:13,214
Nonna, c'est le gars
De qui parles-tu autant ?

752
01:05:13,964 --> 01:05:15,761
C'est un chat.

753
01:05:16,747 --> 01:05:18,644
C'est comme ça que les garçons étaient
Australiens

754
01:05:20,622 --> 01:05:22,706
chaque année à Noël,

755
01:05:23,052 --> 01:05:25,035
Francesco allait travailler,

756
01:05:25,686 --> 01:05:28,026
et m'a laissé
seul dans les bois.

757
01:05:28,888 --> 01:05:29,888
J'étais en danger.

758
01:05:30,499 --> 01:05:33,903
Des serpents au sol, Josie.
Il n’y avait pas de trottoir, juste de la terre.

759
01:05:34,415 --> 01:05:36,693
Marcos Sandford tué
un serpent pour toi ?

760
01:05:37,197 --> 01:05:39,318
Je l'ai rencontré à la poste.

761
01:05:40,656 --> 01:05:44,257
J'ai ouvert une lettre de Patrícia,
qui vivait encore en Sicile.

762
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Josie.

763
01:05:46,517 --> 01:05:49,039
Mon père et ma mère
ils étaient morts.

764
01:05:49,557 --> 01:05:50,557
La mafia ?

765
01:05:51,570 --> 01:05:52,570
Grippe.

766
01:05:53,628 --> 01:05:56,779
J'ai commencé à pleurer.
J'ai crié, je me suis tiré les cheveux,

767
01:05:56,978 --> 01:06:00,083
Je suis tombé par terre en pleurant.
Pourquoi? Pourquoi?

768
01:06:01,362 --> 01:06:05,831
Les Australiens pensaient
que j'étais fou.

769
01:06:06,622 --> 01:06:07,622
Personne n'a bougé.

770
01:06:09,833 --> 01:06:13,995
Puis quelqu'un m'a attrapé
du sol et m'a emmené dehors.

771
01:06:15,602 --> 01:06:20,725
Il m'a parlé en anglais,
et j'ai pleuré en italien.

772
01:06:21,680 --> 01:06:22,958
Mais nous nous comprenons.

773
01:06:24,725 --> 01:06:29,721
Je n'ai jamais cessé d'être triste
avec la perte de cet ami.

774
01:06:34,282 --> 01:06:37,936
C'était le destin de ton ami,
mourir comme ça,

775
01:06:39,424 --> 01:06:40,935
Mais ce n'est pas le mien.

776
01:06:44,530 --> 01:06:46,894
Quand tu es né,
Francesco a dit...

777
01:06:47,407 --> 01:06:49,796
que je ne ferai plus jamais
Je te verrais ou Cristina...

778
01:06:50,526 --> 01:06:54,380
mais rien ne m'arrêterait
pour voir ma poupée.

779
01:06:55,748 --> 01:06:58,376
Et je pouvais voir
Ce bébé...

780
01:06:59,539 --> 01:07:02,469
Cela lèverait la malédiction.

781
01:07:08,336 --> 01:07:10,507
Tu veux que je te peigne les cheveux ?
tes cheveux ?

782
01:07:16,144 --> 01:07:18,867
Ce n'est pas étonnant que tu
L'italien a tellement d'opéras.

783
01:07:20,040 --> 01:07:23,392
Dis-moi chapitre 12
de la saga Alibrandi Andretti.

784
01:07:23,445 --> 01:07:25,157
Que s'est-il passé
au chapitre 11 ?

785
01:07:25,201 --> 01:07:28,218
Son père voulait qu'il aille vivre
avec lui et sa mère s'est effondrée.

786
01:07:28,282 --> 01:07:30,356
Et sa mère,
Pia Maria,

787
01:07:30,417 --> 01:07:33,300
envoyé une lettre
empoisonné pour la nonna,

788
01:07:33,361 --> 01:07:36,361
Parce que Pia Maria pensait
que son fils était encore vierge.

789
01:07:36,788 --> 01:07:40,173
C'est la sorcière qui a maudit
le jardin de ta grand-mère...

790
01:07:40,249 --> 01:07:41,557
et les fleurs sont mortes ?

791
01:07:41,599 --> 01:07:44,377
Ce n'est pas la sorcière.
Elle a un mauvais œil, elle est différente.

792
01:07:55,540 --> 01:07:58,318
La nonna te dit
C'est le diable, je ne peux pas entrer.

793
01:07:58,799 --> 01:08:00,231
J'ai une proposition.

794
01:08:00,888 --> 01:08:02,666
Un travail
trois fois par semaine.

795
01:08:03,366 --> 01:08:05,815
Photocopies, livraison et
et faire du café.

796
01:08:07,074 --> 01:08:08,074
Est-ce que je prends une voiture ?

797
01:08:08,131 --> 01:08:10,465
Je suis le patron, sans avantages.
Tu veux un café ?

798
01:08:10,831 --> 01:08:13,144
Cela vous dérange-t-il de prendre
Jacob en premier ?

799
01:08:22,860 --> 01:08:23,860
Belle voiture.

800
01:08:35,566 --> 01:08:36,566
A-t-il une voiture ?

801
01:08:37,819 --> 01:08:38,819
Super.

802
01:08:41,298 --> 01:08:44,536
- Tu l'as fait dans une voiture, non ?
- Ce n'est ni le moment ni le lieu.

803
01:08:44,633 --> 01:08:45,633
Quel type ? Dire.

804
01:08:47,673 --> 01:08:48,673
Une Dodge.

805
01:08:52,030 --> 01:08:53,731
j'étais amoureux
pour elle ?

806
01:08:54,734 --> 01:08:57,679
Je tombais amoureux d'elle.
Elle n'était pas comme les autres.

807
01:08:58,513 --> 01:09:00,673
- Comment?
- Elle était plus compétente que moi.

808
01:09:01,798 --> 01:09:03,910
Je suis allé à l'université
étudier la poésie.

809
01:09:04,308 --> 01:09:05,919
Ma mère,
un poète ?

810
01:09:06,476 --> 01:09:08,088
je n'étais pas
intéressé par moi.

811
01:09:08,470 --> 01:09:10,582
J'ai dû utiliser mon cerveau,
pour changer.

812
01:09:10,607 --> 01:09:13,912
C'est parce que les garçons sont
à son apogée sexuelle à 17 ans.

813
01:09:14,076 --> 01:09:16,334
- Est-ce vrai ?
- Et les femmes à 34 ans.

814
01:09:16,361 --> 01:09:19,715
Maman a le bon âge,
et toi, en descente.

815
01:09:25,094 --> 01:09:28,076
Je suis venu ici après l'école,
quand il était petit.

816
01:09:29,077 --> 01:09:30,077
Et ta mère...

817
01:09:30,904 --> 01:09:34,069
Ta mère était avec Kátia
accroché au bras...

818
01:09:34,228 --> 01:09:35,840
comme s'il ne la laisserait jamais partir.

819
01:09:37,276 --> 01:09:39,213
Nous étions bons
de garder des secrets.

820
01:09:40,952 --> 01:09:43,597
Si Katie savait,
elle me tuerait.

821
01:09:44,644 --> 01:09:46,220
Je pense qu'il le veut toujours.

822
01:09:47,896 --> 01:09:48,883
Et toi?

823
01:09:50,626 --> 01:09:51,626
Est-ce important ?

824
01:09:53,538 --> 01:09:55,594
J'ai aimé qu'on m'appelle
à l'école.

825
01:10:00,572 --> 01:10:03,239
Pensez-vous qu'elle vraiment
Avez-vous fait ce que vous aviez prévu ?

826
01:10:05,342 --> 01:10:06,620
Je connaissais son père.

827
01:10:15,437 --> 01:10:16,437
Ne le regarde pas.

828
01:10:18,472 --> 01:10:21,417
Pensez-vous que ma vie serait
différent si ça avait été...

829
01:10:23,308 --> 01:10:25,197
Je ne crois pas ce que je dis,

830
01:10:25,285 --> 01:10:26,619
Mais je suis désolé pour Nonna.

831
01:10:27,036 --> 01:10:28,870
Autrement dit, voyez comment ça s'est passé
sa vie.

832
01:10:29,238 --> 01:10:32,016
Francesco l'a traînée
de la salle de danse aux bois.

833
01:10:32,848 --> 01:10:35,126
C'est pourquoi elle pense
qu'aucun homme ne peut faire.

834
01:10:39,889 --> 01:10:42,556
- Le petit-fils sera avocat,
- Je veux l'être aussi.

835
01:10:44,434 --> 01:10:46,268
Pourquoi?
Quand peut-on en épouser un ?

836
01:10:53,225 --> 01:10:54,837
Dis-lui
pour ne pas l'attraper.

837
01:10:55,347 --> 01:10:58,236
Il doit me parler
sur les propositions d'emploi.

838
01:10:59,355 --> 01:11:01,078
Pourquoi es-tu
ce qui rend les choses si difficiles ?

839
01:11:01,763 --> 01:11:03,652
- Pour qui ? Pour lui?
- Pour toi.

840
01:11:04,440 --> 01:11:07,163
Tu sais quoi, peut-être qu'il l'est
intéressé par vous.

841
01:11:07,188 --> 01:11:09,655
Pour la première fois,
vous pouvez choisir ce que vous voulez.

842
01:11:09,733 --> 01:11:12,178
Tout ce que j'ai fait dans la vie était
par propre choix.

843
01:11:12,616 --> 01:11:14,630
Et les choses que vous n’avez pas faites ?

844
01:11:14,865 --> 01:11:18,301
Comme l'université,
voyager, travailler dans le cirque.

845
01:11:18,540 --> 01:11:21,374
je n'ai pas besoin de travailler
dans un cirque, je suis né dans un cirque.

846
01:11:23,026 --> 01:11:24,026
Datation?

847
01:11:24,043 --> 01:11:26,536
Il y a quelques semaines, vous auriez
une attaque à ce sujet.

848
01:11:26,594 --> 01:11:28,568
Et maintenant tu veux
avec qui je sors ?

849
01:11:32,931 --> 01:11:34,552
Cela dépend de qui.

850
01:11:36,107 --> 01:11:39,163
Je veux juste savoir comment tu le voudrais
c'était sa vie, à 17 ans.

851
01:11:39,964 --> 01:11:43,154
- La vie n'est pas une romance.
- Je ne dis pas que ça l'est.

852
01:11:47,014 --> 01:11:49,570
J'ai rêvé d'épouser un homme
qui prendrait soin de moi.

853
01:11:50,606 --> 01:11:53,162
Nous avons beaucoup parlé.
Nous voulions avoir quatre enfants.

854
01:11:53,915 --> 01:11:56,737
Je voulais des filles.
J'ai toujours voulu une fille.

855
01:11:59,098 --> 01:12:00,532
La chose la plus importante était,

856
01:12:01,257 --> 01:12:04,884
qu'il m'aimerait,
et mes enfants m'aimeraient.

857
01:12:07,232 --> 01:12:08,955
Cet homme était
Michael Andretti?

858
01:12:10,593 --> 01:12:11,593
C'était.

859
01:12:14,087 --> 01:12:16,846
Mais quand je le vois,
Je pense que j'ai fini par être expulsé,

860
01:12:16,847 --> 01:12:19,014
interdit de voir le neuvième
jusqu'à ce que papa meure,

861
01:12:19,173 --> 01:12:21,007
et j'ai peur de
être seul.

862
01:12:21,937 --> 01:12:24,271
Je ne pouvais pas le regarder
et tu penses à moi ?

863
01:12:30,575 --> 01:12:33,938
Et j'ai dit, allons-y doucement,
Ce n'est pas si excitant.

864
01:12:34,024 --> 01:12:36,672
La façon dont il parle,
On dirait qu'il ne vit pas.

865
01:12:36,929 --> 01:12:39,652
Et j'ai pensé, c'est grave.
Je vais juste dormir là-bas.

866
01:12:47,167 --> 01:12:49,167
Elle est pleine de
tâches scolaires.

867
01:12:51,014 --> 01:12:52,328
Faites-lui tout faire.

868
01:12:52,894 --> 01:12:54,450
- À plus tard.
- Au revoir, chérie.

869
01:13:06,404 --> 01:13:07,404
Merci.

870
01:13:18,091 --> 01:13:21,036
Il y a un médecin derrière elle.
Je m'entends très bien avec lui.

871
01:13:21,577 --> 01:13:24,633
Ce serait utile la prochaine fois
que de casser le nez à quelqu'un.

872
01:13:34,544 --> 01:13:36,100
Il n'y a rien
à part Sultane ?

873
01:13:37,712 --> 01:13:38,712
- Santana.

874
01:13:47,225 --> 01:13:48,614
La déclaration est prête.

875
01:13:49,240 --> 01:13:50,352
Cinq ans. A 7h30.

876
01:13:55,414 --> 01:13:57,803
La première fois que tu me demandes
pour vous aider...

877
01:13:58,200 --> 01:13:59,367
Je pense que je vais dire...

878
01:14:00,777 --> 01:14:01,777
Non.

879
01:14:25,877 --> 01:14:27,322
Je m'en occupe à mon retour.

880
01:14:28,086 --> 01:14:30,142
Je dois y aller,
ma fille est ici.

881
01:14:31,700 --> 01:14:32,700
Oui. Droite. Au revoir.

882
01:14:33,796 --> 01:14:35,963
- Qui est la fille ?
- Comme tu es coincé.

883
01:14:36,332 --> 01:14:39,055
Elle mange des spaghettis avec une fourchette
et la récolte. Quel connard.

884
01:15:02,914 --> 01:15:05,192
Eh bien, c'est tout.
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.

885
01:15:13,223 --> 01:15:15,668
Voyez comment nous agissons,
comme une bande de fous.

886
01:15:15,693 --> 01:15:17,527
Essayer de ressembler
n'ont pas peur.

887
01:15:17,906 --> 01:15:19,684
Qui allons-nous rencontrer
l'année prochaine ?

888
01:15:19,970 --> 01:15:21,137
Qui sera important ?

889
01:15:38,593 --> 01:15:41,205
Mes notes ne donneront pas
se lancer dans le droit.

890
01:15:41,596 --> 01:15:42,596
Et le design de mode ?

891
01:15:43,098 --> 01:15:46,043
Tu finiras vendeur dans le magasin
Celle de Katie ou celle de Susan.

892
01:15:46,441 --> 01:15:48,275
- Pour enseigner ?
- Avez-vous entendu parler de Karma ?

893
01:15:48,380 --> 01:15:49,380
Que chantent-ils ?

894
01:15:51,048 --> 01:15:53,271
- Du journalisme ?
- Les cheveux sont horribles.

895
01:15:54,544 --> 01:15:56,822
- Commissaire ?
- Ils servent et nettoient uniquement les avions.

896
01:15:59,318 --> 01:16:00,318
Nous devons décider.

897
01:16:00,809 --> 01:16:03,809
- Laisse tes parents décider.
- Je suis propriétaire de mon destin.

898
01:16:04,197 --> 01:16:05,642
Vous ne pouvez pas le contrôler.

899
01:16:07,460 --> 01:16:08,460
- C'est absurde.
- Écouter.

900
01:16:08,965 --> 01:16:11,465
Pauvre maison avec pauvres,
misérable avec misérable,

901
01:16:11,528 --> 01:16:14,251
occidental avec occidental,
zone nord avec zone nord,

902
01:16:14,767 --> 01:16:17,434
parfois ils se mélangent
et me marier dans la zone Est.

903
01:16:17,689 --> 01:16:18,689
Et Jacob et moi ?

904
01:16:19,077 --> 01:16:22,179
Tu ne peux pas rester
5 minutes avec lui sans me battre.

905
01:16:22,264 --> 01:16:25,320
- Prenez soin de votre vie.
- Je lui donne trois mois pour le terminer.

906
01:16:25,915 --> 01:16:26,915
Revoyez-moi et �ngelo.

907
01:16:27,597 --> 01:16:30,042
Ensemble depuis un an,
parce que nous sommes du même type.

908
01:16:30,069 --> 01:16:31,903
j'espère que tu as
enfants retardés.

909
01:16:45,125 --> 01:16:46,125
C'est juste l'écolière.

910
01:16:48,604 --> 01:16:50,104
À qui je pense ?

911
01:16:52,990 --> 01:16:54,102
Il ne parle que de toi.

912
01:16:54,931 --> 01:16:56,320
Ne m'oblige pas à le tuer.

913
01:17:32,233 --> 01:17:33,345
J'aime l'initiative.

914
01:17:43,815 --> 01:17:44,815
Tu veux du thé ?

915
01:17:47,516 --> 01:17:48,516
Bien sûr, papa ?

916
01:17:52,423 --> 01:17:53,423
Elle est belle.

917
01:17:54,158 --> 01:17:55,158
Toi aussi.

918
01:19:10,063 --> 01:19:11,063
Quoi? Quoi?

919
01:19:13,053 --> 01:19:14,053
Je pense qu'il vaut mieux arrêter.

920
01:19:16,045 --> 01:19:17,879
C'est bon.
J'ai quelque chose.

921
01:19:19,608 --> 01:19:21,582
- Quoi?
- Un préservatif.

922
01:19:22,880 --> 01:19:24,418
Ce n'est pas vrai.

923
01:19:25,554 --> 01:19:27,388
Ton père est dehors,
faire du thé.

924
01:19:27,885 --> 01:19:29,052
Vous cherchez des excuses.

925
01:19:31,747 --> 01:19:32,803
Nous garderons le silence.

926
01:19:51,116 --> 01:19:52,116
Non.

927
01:19:53,608 --> 01:19:54,608
Non.

928
01:19:55,494 --> 01:19:56,494
Quoi ?

929
01:19:58,800 --> 01:20:00,200
Est-ce une sorte de prix ?

930
01:20:01,294 --> 01:20:02,406
Pas maintenant. Pas ici.

931
01:20:03,819 --> 01:20:05,319
Que veux-tu dire?
Jamais ?

932
01:20:06,217 --> 01:20:08,106
Pas maintenant.
Est-ce si difficile à comprendre ?

933
01:20:12,090 --> 01:20:14,424
je pense toujours
qui cherche quelque chose de mieux.

934
01:20:15,435 --> 01:20:16,713
Vous avez un malentendu.

935
01:20:20,411 --> 01:20:21,411
Tu es tellement...

936
01:20:24,775 --> 01:20:29,079
Vous avez tellement de chance.
Vit sans culture, sans religion.

937
01:20:30,047 --> 01:20:32,492
- Vous devez simplement obéir à la loi.
- C'est absurde.

938
01:20:32,517 --> 01:20:34,573
Comment simplifier
ma vie comme ça ?

939
01:20:34,978 --> 01:20:37,206
- Vous êtes snob.
- Je ne le suis pas, non.

940
01:20:37,253 --> 01:20:39,293
C'est pourquoi
J'ai aimé Barton.

941
01:20:39,406 --> 01:20:42,462
Ne sois pas sacrilège, Jacob.
Il est décédé il y a à peine trois mois.

942
01:20:43,368 --> 01:20:44,869
Et la période de deuil ?

943
01:20:44,955 --> 01:20:47,368
J'en sais plus sur le chagrin
que vous ne le saurez jamais.

944
01:20:47,404 --> 01:20:49,016
Et crois-moi,
la période est absurde.

945
01:20:49,128 --> 01:20:51,017
- Je suis vraiment désolé.
- Ne le sens pas, non.

946
01:20:52,179 --> 01:20:54,846
Tu es doué pour parler
ce que les autres veulent entendre.

947
01:21:06,208 --> 01:21:07,208
Attendez.

948
01:21:10,119 --> 01:21:11,453
Cela devrait être parfait.

949
01:21:12,051 --> 01:21:13,885
Tu te bats
avec les futurs modèles...

950
01:21:14,936 --> 01:21:16,492
et essuyez le
nez dans la manche.

951
01:21:18,098 --> 01:21:19,487
Tu es mon type
fille.

952
01:21:21,936 --> 01:21:23,714
Pourquoi sommes-nous
un désastre ensemble ?

953
01:22:59,164 --> 01:23:00,220
Rangez vos stylos.

954
01:23:36,344 --> 01:23:38,956
C'est stupide. je ne sais pas
Pourquoi tu me déranges ?

955
01:23:40,637 --> 01:23:43,024
J'ai dit vas-y
calmement dans l'embrayage.

956
01:23:43,234 --> 01:23:44,679
Je fais ce que j'ai dit.

957
01:23:50,666 --> 01:23:52,333
- Je vais te montrer.
- Je conduis.

958
01:23:52,373 --> 01:23:55,596
Quand je reviens à Adélaïde,
vous n'aurez pas encore appris.

959
01:23:55,758 --> 01:23:57,998
- Quand?
- Mettez votre pied sur l'embrayage.

960
01:23:58,363 --> 01:24:00,363
- Quand reviendras-tu ?
- Ce ne sera pas bientôt.

961
01:24:01,631 --> 01:24:04,131
- Quand tu auras fini ici.
- Et quand est-ce que ça finira ?

962
01:24:05,201 --> 01:24:07,424
Maintenant j'essaye
apprends-lui à conduire.

963
01:24:08,512 --> 01:24:10,679
- Au diable ! Il ne sait pas enseigner.
- Merde!

964
01:24:13,414 --> 01:24:15,081
Plus jamais
parle-moi comme ça.

965
01:24:15,469 --> 01:24:17,914
Qu'est-ce que tu vas faire?
Donner un père et une punition ?

966
01:24:18,373 --> 01:24:19,422
Ce sera difficile à Adélaïde.

967
01:24:29,635 --> 01:24:30,969
Peut-être que nonna
avoir raison.

968
01:24:32,304 --> 01:24:33,693
Nous sommes tous maudits.

969
01:24:35,452 --> 01:24:37,675
Comment peux-tu penser
ça pourrait changer quelque chose ?

970
01:24:43,884 --> 01:24:44,884
Je suis vraiment désolé, nonna.

971
01:24:45,485 --> 01:24:47,652
Mais ce n'est pas moi
que je briserai la malédiction.

972
01:24:58,656 --> 01:25:00,434
Votre famille n'est pas
bon avec les hommes.

973
01:25:00,609 --> 01:25:02,609
je pense que ça a déjà été analysé
ça suffit.

974
01:25:06,244 --> 01:25:08,133
Angelo donnait
au-dessus de moi.

975
01:25:09,096 --> 01:25:12,076
Il s'appelle Massimo,
la famille est originaire du nord de l'Italie.

976
01:25:12,140 --> 01:25:14,418
La mère dit que c'est pour ça
ils ont les cheveux blonds.

977
01:25:14,466 --> 01:25:15,801
Pouvez-vous le croire ?

978
01:25:15,870 --> 01:25:18,870
J'ai dit, regarde mes cheveux,
Mes parents sont originaires de Calabre.

979
01:25:20,851 --> 01:25:22,809
Sera, je déteste dire ça,

980
01:25:23,564 --> 01:25:25,953
mais tu n'es pas né
avec cette couleur de cheveux.

981
01:25:26,207 --> 01:25:28,348
- Quel est son signe ?
- C'est une livre.

982
01:25:28,535 --> 01:25:30,647
C'est le résultat
d'une passion de Noël.

983
01:25:30,931 --> 01:25:34,663
- Ma mère est Balance, née le 1er octobre.
- Ils l'ont fait le soir du Nouvel An.

984
01:25:35,195 --> 01:25:36,918
Ton grand-père doit
ont été romantiques.

985
01:25:37,496 --> 01:25:39,709
Mon grand-père était tout,
moins romantique.

986
01:25:39,844 --> 01:25:42,011
Il était loin
la plupart du temps,

987
01:25:43,333 --> 01:25:45,107
surtout
dans la nouvelle année.

988
01:25:46,873 --> 01:25:47,873
Qu'est-ce que c'était ?

989
01:25:49,412 --> 01:25:50,744
Je dois y aller.

990
01:26:02,680 --> 01:26:03,680
Josie.

991
01:26:04,127 --> 01:26:05,127
Vous êtes un menteur.

992
01:26:06,231 --> 01:26:09,126
Votre ami d'Australie
N'as-tu pas enseigné ce mot ?

993
01:26:09,385 --> 01:26:10,719
Ce mot, menteur !

994
01:26:11,523 --> 01:26:13,968
C'est pourquoi les non-non détestaient
maman toutes les deux, non ?

995
01:26:14,556 --> 01:26:16,556
- N'est-ce pas ?
- Pourquoi tu dis ça ?

996
01:26:17,342 --> 01:26:19,898
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
Pourquoi es-tu si hypocrite ?

997
01:26:21,731 --> 01:26:23,398
Notre nom est un mensonge,
parle !

998
01:26:23,444 --> 01:26:24,444
Josie, arrête.

999
01:26:25,612 --> 01:26:28,057
Elle a laissé son mari la mettre dehors
mère à 17 ans.

1000
01:26:28,098 --> 01:26:30,419
Je n'ai pas laissé Michael entrer
à la maison quand j'ai découvert...

1001
01:26:30,482 --> 01:26:31,921
qu'il était mon père.

1002
01:26:31,967 --> 01:26:34,085
Mais tu as fait pire.
C'est une hypocrite.

1003
01:26:34,369 --> 01:26:35,481
Je lui dirai tout.

1004
01:26:40,139 --> 01:26:41,695
Tu ne sais pas
qu'est-ce que ça fait de vivre...

1005
01:26:41,823 --> 01:26:43,935
avec un homme qui la soigne
comme un animal.

1006
01:26:50,366 --> 01:26:52,311
J'ai fait mon obligation.
Je suis resté avec lui.

1007
01:26:54,061 --> 01:26:55,506
C'était ma pénitence.

1008
01:26:56,961 --> 01:26:59,128
Pensez-vous qu'il ne le savait pas ?
Bien sûr, je le savais.

1009
01:27:01,238 --> 01:27:02,627
Il ne pouvait pas avoir d'enfants.

1010
01:27:04,314 --> 01:27:07,821
J'ai dit ça il y a 17 ans
après notre mariage.

1011
01:27:08,896 --> 01:27:10,757
Et j'ai enduré...

1012
01:27:12,330 --> 01:27:14,869
tes manières dégoûtantes...

1013
01:27:15,592 --> 01:27:17,648
Je pensais toujours que c'était de ma faute.

1014
01:27:19,881 --> 01:27:20,881
Ma faute.

1015
01:27:22,249 --> 01:27:23,249
Alors...

1016
01:27:24,265 --> 01:27:25,265
Savez-vous ce que j'ai fait ?

1017
01:27:26,860 --> 01:27:27,860
Je l'ai frappé.

1018
01:27:31,558 --> 01:27:32,558
Je l'ai rabaissé.

1019
01:27:33,683 --> 01:27:34,961
J'avais tellement perdu.

1020
01:27:41,358 --> 01:27:42,636
Ce n'était pas comme Francesco,

1021
01:27:45,886 --> 01:27:47,553
qui m'a utilisé
pendant deux minutes.

1022
01:27:50,591 --> 01:27:51,591
Cet homme,

1023
01:27:53,005 --> 01:27:54,505
déshabille-moi
très soigneusement.

1024
01:27:55,476 --> 01:27:56,476
Avec précaution,

1025
01:27:57,231 --> 01:27:58,287
comme si j'étais...

1026
01:27:59,558 --> 01:28:00,730
spécial.

1027
01:28:02,085 --> 01:28:03,752
Dans mon lit conjugal,
Josie.

1028
01:28:05,087 --> 01:28:06,087
Et il m'aimait.

1029
01:28:08,572 --> 01:28:09,572
Il m'aimait.

1030
01:28:17,263 --> 01:28:19,319
Pourquoi n'es-tu pas resté
avec lui pour toujours ?

1031
01:28:19,624 --> 01:28:20,624
Il a supplié...

1032
01:28:22,128 --> 01:28:23,128
mais je...

1033
01:28:23,880 --> 01:28:25,714
je ne pouvais pas
honte à ma famille.

1034
01:28:28,356 --> 01:28:30,190
Que se passerait-il
avec ma fille ?

1035
01:28:32,348 --> 01:28:34,323
Pensez-vous que les Italiens...

1036
01:28:34,731 --> 01:28:37,448
ils la laisseraient jouer
avec vos enfants ?

1037
01:28:37,807 --> 01:28:40,463
Ou que les Australiens
l'accepteraient-ils ?

1038
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Croyez-moi Josie ?

1039
01:28:43,418 --> 01:28:47,620
Tout ce que j'ai fait, tout ce que j'ai fait,
C'était pour Cristina.

1040
01:28:50,284 --> 01:28:51,284
J'ai tout fait,

1041
01:28:52,314 --> 01:28:53,483
pour la protéger.

1042
01:28:54,168 --> 01:28:55,224
Pour l'éloigner

1043
01:28:56,883 --> 01:28:58,091
du diable.

1044
01:28:59,598 --> 01:29:01,487
Mais le diable
habitait à côté.

1045
01:29:03,696 --> 01:29:05,419
Le diable a fait
un trou dans la clôture.

1046
01:29:08,437 --> 01:29:09,437
C'est mon père.

1047
01:29:11,064 --> 01:29:12,842
Si tu m'aimes, tu dois l'accepter.

1048
01:29:17,059 --> 01:29:18,059
Je vois Marcus...

1049
01:29:19,012 --> 01:29:20,735
Chaque fois
Je regarde Cristina.

1050
01:29:23,311 --> 01:29:24,311
Dans mon coeur,

1051
01:29:25,243 --> 01:29:26,466
je viens d'avoir
un mari.

1052
01:29:28,963 --> 01:29:30,352
Que j'ai laissé dans le Queensland,

1053
01:29:32,680 --> 01:29:33,903
quand j'étais enceinte.

1054
01:29:36,341 --> 01:29:37,341
Sinon...

1055
01:29:39,476 --> 01:29:41,921
la vie de ma fille
n'aurait aucune valeur.

1056
01:29:45,539 --> 01:29:46,539
Dieu!

1057
01:29:48,629 --> 01:29:50,074
Que ma fille comprenne...

1058
01:29:51,034 --> 01:29:52,034
c'est mon péché...

1059
01:29:52,992 --> 01:29:54,104
c'était sa malédiction.

1060
01:29:54,621 --> 01:29:57,694
Il faut compter.
Tu dois lui dire.

1061
01:29:58,388 --> 01:30:00,850
Non, jamais !
Ne le dites jamais à Cristina !

1062
01:30:01,220 --> 01:30:02,959
Plus de mensonges.

1063
01:30:07,939 --> 01:30:10,273
Plus de malédictions.
Tu dois le dire à maman.

1064
01:30:13,432 --> 01:30:14,432
Raconter quoi ?

1065
01:30:18,450 --> 01:30:21,450
Je suis aimé de deux femmes
le plus fort que j'ai jamais connu,

1066
01:30:23,332 --> 01:30:24,666
et qu'ils sont séparés...

1067
01:30:24,764 --> 01:30:27,431
par un homme qui ne peut pas
n'aime ni l'un ni l'autre.

1068
01:30:39,413 --> 01:30:40,912
Je pense que je l'ai toujours su.

1069
01:30:49,849 --> 01:30:53,072
Francesco ne serait pas content
connaître notre malheur ?

1070
01:31:05,962 --> 01:31:06,962
Au revoir, Nonna.

1071
01:31:26,122 --> 01:31:27,289
- Bonjour, Michel.
- Bonjour.

1072
01:31:30,276 --> 01:31:31,300
Bonjour.

1073
01:31:31,656 --> 01:31:32,991
Entrons.

1074
01:31:53,171 --> 01:31:54,894
Comment commencer
un livre au milieu.

1075
01:31:58,620 --> 01:32:00,676
c'est ne pas savoir quoi
arrivé au début.

1076
01:32:04,597 --> 01:32:07,597
Si je retourne à Adélaïde,
Vous pouvez me rendre visite en vacances.

1077
01:32:09,298 --> 01:32:11,354
Si tu restes, je te rendrai visite
chaque jour.

1078
01:32:30,618 --> 01:32:31,896
Elle va étudier le droit.

1079
01:32:38,051 --> 01:32:39,996
Elle ne prendra pas
pas de décision...

1080
01:32:40,652 --> 01:32:42,327
jusqu'à ce que vous receviez
les résultats.

1081
01:32:48,450 --> 01:32:51,475
Je ne sais pas si maman
pardonne nonna,

1082
01:32:53,781 --> 01:32:55,772
ou si Michael restera.

1083
01:33:02,921 --> 01:33:06,100
Ou si Jacob et moi
nous sommes destinés l'un à l'autre.

1084
01:33:10,241 --> 01:33:13,780
- Une moto ?
- Que préféreriez-vous ? Une Dodge ?

1085
01:33:20,108 --> 01:33:23,098
je veux que ça marche
plus que tout dans la vie.

1086
01:33:23,876 --> 01:33:26,239
À moins que le
Ma mère ne meurt pas.

1087
01:33:27,317 --> 01:33:28,317
Viens.

1088
01:33:28,632 --> 01:33:31,219
Nous savons que nous n'y arriverons pas
tout ce que nous voulons.

1089
01:33:31,547 --> 01:33:32,992
Mais bon Dieu.
J'aime ta foi.

1090
01:33:34,868 --> 01:33:37,091
- Content de te revoir.
- C'est bon de te voir.

1091
01:33:37,509 --> 01:33:38,732
Nonna, voici Jacob.

1092
01:33:40,199 --> 01:33:41,255
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

1093
01:33:43,423 --> 01:33:44,646
Bienvenue dans la famille.

1094
01:33:45,192 --> 01:33:46,549
Josie, où vas-tu ?

1095
01:33:48,091 --> 01:33:49,091
Cristine ?

1096
01:33:54,806 --> 01:33:55,806
Bonjour.

1097
01:33:56,404 --> 01:33:57,404
Entrez.

1098
01:33:58,235 --> 01:33:59,235
Allons-y.

1099
01:34:07,151 --> 01:34:09,818
J'ai toujours rêvé d'être quelqu'un
impressionnant et célèbre.

1100
01:34:10,295 --> 01:34:12,351
Ce peuple
imiter et envier.

1101
01:34:13,685 --> 01:34:16,185
J'imagine à quoi ça ressemblerait
grandis comme un Andretti,

1102
01:34:16,194 --> 01:34:17,750
qui n'a jamais été Alibrandi et...

1103
01:34:17,800 --> 01:34:19,749
ça aurait pu être Sandford.

1104
01:34:19,796 --> 01:34:21,685
Et peut-être
ne sois jamais un Coote.

1105
01:34:21,903 --> 01:34:25,289
Maintenant l'important
C'est sentir qui je suis.

1106
01:34:32,766 --> 01:34:34,711
je suis la fille de
Cristina et Michael,

1107
01:34:35,293 --> 01:34:37,108
et petite-fille de Katia,

1108
01:34:37,902 --> 01:34:39,421
et nous ne sommes pas maudits,

1109
01:34:39,540 --> 01:34:41,230
nous sommes bénis.

1110
01:34:45,941 --> 01:34:46,941
Nonna.

1111
01:38:16,100 --> 01:38:18,100
Numérisation 
Mécara